TransPerfect هي شركة عالمية للغات والتكنولوجيا، متخصصة في الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية وخدمات المحتوى. تجمع أعمالها بين الخبرة متعددة اللغات والبرمجيات والأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك منصة GlobalLink لإدارة الترجمة. وتدعم الشركة عملاء المؤسسات من خلال محتوى التسويق، والمواد القانونية والمواد التنظيمية لعلوم الحياة، وخدمات مراكز الاتصال والاستعانة بمصادر خارجية للعمليات التجارية، وتوطين الوسائط المتعددة، وعولمة المواقع الإلكترونية والبرمجيات والتطبيقات بأكثر من 200 لغة.
مترجم تقني مستقل (من الإنجليزية إلى الفيتنامية) - عن بُعد
تبحث TransPerfect عن مترجم مستقل لترجمة المحتوى التقني من الإنجليزية إلى الفيتنامية للعملاء الدوليين. تشمل المهام التدقيق اللغوي ومراجعة الجودة لمواد في مجالات تكنولوجيا المعلومات والإلكترونيات والتصنيع.
الوصف
- ترجمة مستندات لعملاء متنوعين وتدقيقها لغويًا
- إعداد المواد المترجمة واستكمالها لتسليمها إلى العميل
- ترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى الفيتنامية
- التعامل مع المواد التقنية التي تغطي تكنولوجيا المعلومات والإلكترونيات والتصنيع
- التنسيق مع المديرين ومديري المشاريع
- دعم متطلبات الترجمة للعملاء الدوليين
المتطلبات
- إجادة قوية للغة الفيتنامية كتابةً وتحدثًا
- التخصص في مجالات تقنية مثل تكنولوجيا المعلومات أو الإلكترونيات أو التصنيع
- اهتمام استثنائي بالتفاصيل والإملاء والقواعد
- الالتزام بالسلوك المهني في جميع الظروف، بما في ذلك العمل في ظل مواعيد نهائية ضيقة
- الاستعداد لتوقيع اتفاقية سرية
- إتمام التقييمات المجانية للترجمة وMTPE و/أو التدقيق اللغوي/QM بنجاح
- درجة في الترجمة أو اللغويات أو الدراسات اللغوية، أو درجة معادلة تتضمن تدريبًا كبيرًا على الترجمة من مؤسسة معترف بها للتعليم العالي؛ أو
- سنتان من الخبرة في الترجمة إلى جانب شهادة جامعية؛ أو
- خمس سنوات من الخبرة في الترجمة دون شهادة جامعية؛ أو
- شهادة كفاءة في الترجمة صادرة عن جهة حكومية مختصة
- سيرة ذاتية توضح خبرة ذات صلة في الترجمة وMTPE والتدقيق اللغوي/QM
- سيرة ذاتية توضح معدلات الترجمة وMTPE والتدقيق اللغوي/QM المقترحة لكل كلمة بالدولار الأمريكي
المزايا
- فرصة للعمل عن بُعد من أي مكان في العالم
- ترتيب عمل مستقل