TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
Samostalni tehnički prevoditelj (s engleskog na vijetnamski) – rad na daljinu
TransPerfect traži samostalnog prevoditelja za prevođenje tehničkog sadržaja s engleskog na vijetnamski za međunarodne klijente. Posao uključuje lekturu i kontrolu kvalitete materijala iz područja informacijske tehnologije, elektronike i proizvodnje.
Opis
- Prevoditi i lektorirati dokumente za različite klijente
- Pripremati i dovršavati prevedene materijale za isporuku klijentima
- Prevoditi sadržaj s engleskog na vijetnamski
- Obrađivati tehničke materijale iz područja informacijske tehnologije, elektronike i proizvodnje
- Koordinirati s voditeljima i voditeljima projekata
- Podržavati prevoditeljske potrebe međunarodnih klijenata
Zahtjevi
- Izvrsne pisane i usmene komunikacijske vještine na vijetnamskom jeziku
- Specijalizacija u tehničkim područjima kao što su informacijska tehnologija, elektronika ili proizvodnja
- Iznimna pažnja posvećena detaljima, pravopisu i gramatici
- Profesionalno ponašanje u svim okolnostima, uključujući rad u kratkim rokovima
- Spremnost na potpisivanje ugovora o povjerljivosti
- Uspješno polaganje besplatnih procjena prevođenja, MTPE-a i/ili lekture/QM-a
- Diploma iz prevođenja, lingvistike ili jezičnih studija ili odgovarajuća diploma s opsežnom izobrazbom iz prevođenja na priznatoj ustanovi visokog obrazovanja; ili
- Dvije godine iskustva u prevođenju u kombinaciji s fakultetskom diplomom; ili
- Pet godina iskustva u prevođenju bez fakultetske diplome; ili
- Potvrda o prevoditeljskoj kompetenciji koju je izdalo odgovarajuće državno tijelo
- Životopis s detaljima relevantnog iskustva u prevođenju, MTPE-u i lekturi/QM-u
- Životopis s navedenim predloženim cijenama po riječi u USD za prevođenje, MTPE i lekturu/QM
Pogodnosti
- Mogućnost rada na daljinu s bilo kojeg mjesta na svijetu
- Samostalni oblik rada