TransPerfect je globální jazyková a technologická společnost specializující se na překlady, lokalizaci, tlumočení a obsahové služby. Propojuje vícejazyčné odborné znalosti se softwarem a nástroji využívajícími umělou inteligenci, včetně platformy GlobalLink pro řízení překladů. Společnost podporuje firemní klienty v oblasti marketingového obsahu, právních a regulačních materiálů pro obory biologických věd, služeb kontaktních center a BPO, lokalizace multimédií a globalizace webů, softwaru a aplikací ve více než 200 jazycích.
Technický překladatel na volné noze (z angličtiny do vietnamštiny) — práce na dálku
Společnost TransPerfect hledá překladatele na volné noze pro překlad technického obsahu z angličtiny do vietnamštiny pro mezinárodní klienty. Práce zahrnuje korektury a kontrolu kvality materiálů z oblasti informačních technologií, elektroniky a výroby.
Popis
- Překládat a provádět korektury dokumentů pro různé klienty
- Připravovat a dokončovat přeložené materiály pro předání klientům
- Překládat obsah z angličtiny do vietnamštiny
- Pracovat s technickými materiály z oblasti informačních technologií, elektroniky a výroby
- Koordinovat práci s manažery a projektovými manažery
- Podporovat překladatelské potřeby mezinárodních klientů
Požadavky
- Velmi dobré písemné i ústní komunikační dovednosti ve vietnamštině
- Specializace v technických oborech, jako jsou informační technologie, elektronika nebo výroba
- Mimořádná pozornost věnovaná detailům, pravopisu a gramatice
- Profesionalita za všech okolností, včetně práce v krátkých termínech
- Ochota podepsat dohodu o mlčenlivosti
- Úspěšné absolvování bezplatných hodnocení překladu, MTPE a/nebo korektur/kontroly kvality
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo jazykových studií nebo rovnocenné vzdělání s rozsáhlou překladatelskou přípravou získané na uznávané vysoké škole; nebo
- Dva roky překladatelské praxe v kombinaci s vysokoškolským vzděláním; nebo
- Pět let překladatelské praxe bez vysokoškolského vzdělání; nebo
- Certifikát překladatelské způsobilosti vydaný příslušným státním orgánem
- Životopis s podrobnými informacemi o relevantních zkušenostech s překladem, MTPE a korekturami/kontrolou kvality
- Životopis s uvedením navrhovaných sazeb za překlad, MTPE a korektury/kontrolu kvality za slovo v USD
Benefity
- Možnost pracovat na dálku odkudkoli na světě
- Práce na volné noze