TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.
Freiberufliche technische Übersetzerin bzw. freiberuflicher technischer Übersetzer (Englisch nach Vietnamesisch) – Remote
TransPerfect sucht eine freiberufliche Übersetzerin bzw. einen freiberuflichen Übersetzer, um technische Inhalte für internationale Kunden aus dem Englischen ins Vietnamesische zu übertragen. Die Tätigkeit umfasst Korrekturlesen und Qualitätsprüfungen von Materialien aus den Bereichen Informationstechnologie, Elektronik und Fertigung.
Beschreibung
- Dokumente für verschiedene Kunden übersetzen und Korrektur lesen
- Übersetzte Materialien für die Auslieferung an Kunden vorbereiten und fertigstellen
- Inhalte aus dem Englischen ins Vietnamesische übersetzen
- Technische Materialien aus den Bereichen Informationstechnologie, Elektronik und Fertigung bearbeiten
- Mit Managern und Projektmanagern koordinieren
- Die Übersetzungsanforderungen internationaler Kunden unterstützen
Anforderungen
- Sehr gute schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten auf Vietnamesisch
- Spezialisierung auf technische Bereiche wie Informationstechnologie, Elektronik oder Fertigung
- Außergewöhnliche Aufmerksamkeit für Details, Rechtschreibung und Grammatik
- Professionelles Verhalten unter allen Umständen, auch bei Arbeit unter engem Zeitdruck
- Bereitschaft zur Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung
- Erfolgreicher Abschluss der kostenlosen Prüfungen für Übersetzung, MTPE und/oder Korrekturlesen bzw. Qualitätsmanagement
- Ein Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein gleichwertiger Abschluss mit umfangreicher Übersetzungsausbildung an einer anerkannten Hochschule; oder
- Zwei Jahre Übersetzungserfahrung in Verbindung mit einem Hochschulabschluss; oder
- Fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss; oder
- Ein von einer zuständigen Regierungsbehörde ausgestelltes Zertifikat über Übersetzungskompetenz
- Ein Lebenslauf mit Angaben zu relevanter Erfahrung in Übersetzung, MTPE und Korrekturlesen bzw. Qualitätsmanagement
- Ein Lebenslauf mit den vorgeschlagenen Vergütungen pro Wort in USD für Übersetzung, MTPE und Korrekturlesen bzw. Qualitätsmanagement
Zusatzleistungen
- Möglichkeit, weltweit remote zu arbeiten
- Freiberufliche Tätigkeit