TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
Freelance-tekninen kääntäjä (englanti–vietnam) – etätyö
TransPerfect etsii freelance-kääntäjää kääntämään teknistä sisältöä englannista vietnamiksi kansainvälisille asiakkaille. Työhön kuuluu tieto- ja viestintätekniikan, elektroniikan ja valmistusteollisuuden aineistojen oikolukua ja laadunvarmistusta.
Kuvaus
- Käännä ja oikolue asiakirjoja useille asiakkaille
- Valmistele ja viimeistele käännetyt aineistot asiakkaalle toimitettaviksi
- Käännä sisältöä englannista vietnamiksi
- Käsittele tieto- ja viestintätekniikkaa, elektroniikkaa ja valmistusteollisuutta koskevia teknisiä aineistoja
- Koordinoi työtä esihenkilöiden ja projektipäälliköiden kanssa
- Tue kansainvälisten asiakkaiden käännöstarpeita
Vaatimukset
- Vahva kirjallinen ja suullinen vietnamin kielen taito
- Erikoistuminen teknisille aloille, kuten tieto- ja viestintätekniikkaan, elektroniikkaan tai valmistusteollisuuteen
- Poikkeuksellinen tarkkuus sekä hyvä oikeinkirjoitus- ja kielioppiosaaminen
- Ammattimainen toiminta kaikissa tilanteissa, myös tiukkojen määräaikojen vallitessa
- Valmius allekirjoittaa salassapitosopimus
- Maksuttomien käännös-, MTPE- ja/tai oikoluku-/laadunhallinta-arviointien hyväksytty suorittaminen
- Kääntämisen, kielitieteen tai kieliopintojen tutkinto tai vastaava tutkinto, johon kuuluu laaja käännöskoulutus tunnustetussa korkeakoulussa; tai
- Kahden vuoden käännöskokemus yhdistettynä korkeakoulututkintoon; tai
- Viiden vuoden käännöskokemus ilman korkeakoulututkintoa; tai
- Asianmukaisen valtion viranomaisen myöntämä käännöspätevyyden todistus
- Ansioluettelo, jossa kuvataan asiaankuuluva käännös-, MTPE- ja oikoluku-/laadunhallintakokemus
- Ansioluettelo, jossa ilmoitetaan ehdotetut käännös-, MTPE- ja oikolukuhinnat per sana Yhdysvaltain dollareina
Edut
- Mahdollisuus työskennellä etänä mistä tahansa maailmassa
- Freelance-työsuhdejärjestely