TransPerfect je globalno jezikovno in tehnološko podjetje, specializirano za prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje in storitve na področju vsebin. Njegovo delo združuje večjezično strokovno znanje s programsko opremo in orodji, ki uporabljajo umetno inteligenco, vključno s platformo za upravljanje prevodov GlobalLink. Podjetje poslovnim strankam zagotavlja trženjske vsebine, pravna in regulativna gradiva s področja bioloških znanosti, storitve kontaktnih centrov in BPO, lokalizacijo večpredstavnostnih vsebin ter globalizacijo spletnih mest, programske opreme in aplikacij v več kot 200 jezikih.
Lektor ameriške angleščine – oglasi na Amazonu (delo na daljavo, Češka)
TransPerfect išče samostojnega lektorja na Češkem za pregled oglasov na Amazonu v ameriški angleščini, besedil, povezanih s temami, in trženjskih vsebin. Delo je osredotočeno na natančnost, doslednost, skladnost s pravili in usklajenost z blagovno znamko v okviru pogodbenega sodelovanja.
Opis
- Urejati besedila v skladu s slovničnimi, pravopisnimi, ločilnimi in oblikovnimi standardi ameriške angleščine
- Preverjati točnost in doslednost podatkov o izdelkih, imen, mer in dejstev
- Prepoznavati prekoračitve omejitev števila znakov, strukturne težave, prepovedane izraze ter vprašanja raznolikosti in vključevanja
- Uporabljati ustrezne slogovne priročnike, odobrene datoteke z imeni in projektne napotke
- Usklajevati se s pisci pri pojasnjevanju in reševanju vprašanj glede vsebine
- Prilagajati se različnim oblikam vsebine in zahtevam projektov
- Pred objavo pregledovati oglase na Amazonu, besedila, povezana s temami, in druga gradiva po potrebi
- Vzdrževati natančne, dosledne in skladne vsebine, usklajene s standardi blagovne znamke in platforme
Zahteve
- Dokazane izkušnje z lektoriranjem ali korekturo, po možnosti na področju e-trgovine, maloprodaje ali trženjskih vsebin
- Znanje ameriške angleščine na ravni maternega govorca
- Izjemna pozornost do podrobnosti
- Sposobnost ohranjanja natančnosti pri obravnavi velikih količin vsebine in upoštevanju rokov
- Pripravljenost na delo v skladu z uveljavljenimi smernicami ter sposobnost prepoznati, kdaj je treba težavo posredovati naprej, namesto da bi jo uredili
- Prilagodljivost pri prehajanju med različnimi oblikami vsebine
- Poznavanje zahtev za oglase na Amazonu je prednost
- V prijavi je treba navesti, ali imate diplomo dodiplomskega študija
- Prijavi je treba priložiti življenjepis
- Plačilo je zagotovljeno v obliki urne postavke v ameriških dolarjih
- Kandidati morajo navesti ocenjeno tedensko razpoložljivost v urah
Ugodnosti
- Dolgoročna pogodba za samostojno delo
- Možnost dostopa do dodatnih projektov prek širšega nabora samostojnih talentov