TransPerfect — глобальна мовна та технологічна компанія, що спеціалізується на перекладі, локалізації, усному перекладі та створенні контенту. Компанія поєднує багатомовну експертизу з програмними рішеннями та інструментами на основі штучного інтелекту, зокрема платформою керування перекладами GlobalLink. TransPerfect допомагає корпоративним клієнтам із маркетинговим контентом, юридичними та регуляторними матеріалами у сфері медико-біологічних наук, послугами контакт-центрів і BPO, локалізацією мультимедійних матеріалів, а також глобалізацією вебсайтів, програмного забезпечення та застосунків більш ніж 200 мовами.
Редактор американської англійської — лістинги Amazon (віддалено, Чехія)
TransPerfect шукає позаштатного редактора в Чехії для перевірки лістингів Amazon американською англійською, тематичних текстів і маркетингового контенту. Робота зосереджена на точності, узгодженості, відповідності вимогам і відповідності бренду в межах контракту.
Опис
- Редагувати тексти відповідно до норм американської англійської, зокрема граматики, правопису, пунктуації та форматування
- Перевіряти дані про товари, назви, вимірювання та фактичні деталі на точність і узгодженість
- Виявляти порушення обмежень за кількістю символів, структурні проблеми, заборонені терміни та питання різноманіття й інклюзивності
- Застосовувати відповідні посібники зі стилю, затверджені файли назв і брифи проєктів
- Координувати роботу з авторами, щоб уточнювати й розв’язувати питання щодо контенту
- Адаптуватися до різних форматів контенту та вимог проєктів
- Перевіряти лістинги Amazon, тематичні тексти й інші матеріали за потреби перед публікацією
- Підтримувати точний, узгоджений і відповідний вимогам контент, що відповідає стандартам бренду та платформи
Вимоги
- Підтверджений досвід редагування або коректури, бажано у сфері електронної комерції, роздрібної торгівлі чи маркетингового контенту
- Володіння американською англійською на рівні носія
- Виняткова увага до деталей
- Здатність зберігати точність під час роботи з великими обсягами та дотримання строків
- Готовність працювати за встановленими правилами й розуміти, коли проблему слід передати на ескалацію, а не редагувати
- Гнучкість у роботі з різними форматами контенту
- Знання вимог до лістингів Amazon буде перевагою
- У заявці потрібно вказати, чи маєте ви ступінь бакалавра
- До заявки потрібно додати резюме
- Оплата надається за погодинною ставкою в доларах США
- Кандидати мають указати орієнтовну доступність у годинах на тиждень
Переваги
- Довгостроковий позаштатний контракт
- Можливий доступ до додаткових проєктів через ширший пул позаштатних спеціалістів