TransPerfect er en global sprog- og teknologivirksomhed, der specialiserer sig i oversættelse, lokalisering, tolkning og indholdstjenester. Virksomhedens arbejde kombinerer flersproget ekspertise med software og AI-drevne værktøjer, herunder platformen GlobalLink til oversættelsesstyring. TransPerfect hjælper erhvervskunder med markedsføringsindhold, juridisk materiale og regulatorisk materiale inden for life sciences, kontaktcenter- og BPO-tjenester, multimedielokalisering samt globalisering af websteder, software og apps på mere end 200 sprog.
Copyeditor i amerikansk engelsk – Amazon-lister (fjernarbejde, Tjekkiet)
TransPerfect søger en freelance-copyeditor i Tjekkiet til at gennemgå Amazon-lister på amerikansk engelsk, temarelateret tekst og marketingindhold. Rollen fokuserer på nøjagtighed, ensartethed, compliance og tilpasning til brandet under en kontraktansættelse.
Beskrivelse
- Redigere tekst efter standarder for amerikansk engelsk grammatik, stavning, tegnsætning og formatering
- Kontrollere produktdata, navne, mål og faktuelle oplysninger for nøjagtighed og ensartethed
- Identificere overtrædelser af tegngrænsen, strukturelle problemer, forbudte termer samt problemer med mangfoldighed og inklusion
- Anvende relevante stilguider, godkendte navnelister og projektbriefs
- Koordinere med skribenter for at afklare og løse spørgsmål om indholdet
- Tilpasse sig forskellige indholdsformater og projektkrav
- Gennemgå Amazon-lister, temarelateret tekst og andet ad hoc-materiale før publicering
- Vedligeholde nøjagtigt, ensartet og compliant indhold, der er i overensstemmelse med brand- og platformstandarder
Krav
- Dokumenteret erfaring med copyediting eller korrekturlæsning, helst med e-commerce-, detailhandels- eller marketingindhold
- Amerikansk engelsk på modersmålsniveau
- Enestående sans for detaljer
- Evne til at bevare nøjagtigheden ved håndtering af store mængder og deadlines
- Tryg ved at arbejde inden for etablerede retningslinjer og vurdere, hvornår et problem bør eskaleres i stedet for at blive redigeret
- Fleksibilitet til at skifte mellem forskellige indholdsformater
- Kendskab til kravene til Amazon-lister er en fordel
- Ansøgningen spørger, om du har en bachelorgrad
- Et CV er påkrævet i ansøgningen
- Vederlaget gives som en timeløn i USD
- Ansøgere skal angive deres estimerede ugentlige tilgængelighed i timer
Fordele
- Langsigtet freelancekontrakt
- Mulighed for adgang til yderligere projekter gennem den bredere freelance-talentspulje