TransPerfect on ülemaailmne keele- ja tehnoloogiaettevõte, mis on spetsialiseerunud tõlkimisele, lokaliseerimisele, suulisele tõlkele ja sisuteenustele. Ettevõtte tegevus ühendab mitmekeelse asjatundlikkuse tarkvara ja tehisintellektil põhinevate tööriistadega, sealhulgas GlobalLinki tõlkehaldusrakendusega. Ettevõte toetab ärikliente turundussisu, õigus- ja bioteaduste regulatiivmaterjalide, kontaktkeskuse- ja BPO-teenuste, multimeedia lokaliseerimise ning veebisaitide, tarkvara ja rakenduste üleilmastamisega rohkem kui 200 keeles.
USA inglise keele toimetaja – Amazoni tooteloendid (kaugtöö, Tšehhi)
TransPerfect otsib Tšehhis tegutsevat vabakutselist toimetajat, kes vaataks üle USA ingliskeelseid Amazoni tooteloendeid, teemakohaseid tekste ja turundussisu. Töö keskendub täpsusele, järjepidevusele, nõuetele vastavusele ja brändi ühtsusele lepingulises töösuhtes.
Kirjeldus
- Toimeta tekste USA inglise keele grammatika-, õigekirja-, kirjavahemärkide ja vormistusstandardite kohaselt
- Kontrolli tooteandmete, nimede, mõõtude ja muude faktide täpsust ning järjepidevust
- Tuvasta tähemärgipiirangute rikkumised, struktuuriprobleemid, keelatud terminid ning mitmekesisuse ja kaasatusega seotud probleemid
- Rakenda asjakohaseid stiilijuhiseid, kinnitatud nimefaile ja projektiülesandeid
- Tee kirjanikega koostööd sisuküsimuste täpsustamiseks ja lahendamiseks
- Kohandu erinevate sisuvormingute ja projektinõuetega
- Vaata enne avaldamist üle Amazoni tooteloendid, teemakohased tekstid ja muu jooksvalt lisanduv materjal
- Hoia sisu täpse, järjepideva ja nõuetele vastavana ning brändi ja platvormi standarditega kooskõlas
Nõuded
- Tõendatud tekstitöötluse või korrektuuri kogemus, eelistatavalt e-kaubanduse, jaemüügi või turundussisuga
- USA inglise keele emakeelne tasemel valdamine
- Erakordne tähelepanelikkus detailide suhtes
- Võime säilitada täpsus ka suurte töömahtude ja tähtaegade korral
- Valmidus töötada kehtestatud juhiste järgi ning ära tunda, millal tuleb probleem töötlemise asemel eskaleerida
- Paindlikkus erinevate sisuvormingute vahel liikumisel
- Amazoni tooteloendite nõuete tundmine tuleb kasuks
- Avaldusel küsitakse, kas teil on bakalaureusekraad
- Avaldusele tuleb lisada CV
- Tasu makstakse USA dollarites tunnitasuna
- Kandidaadid peavad esitama hinnangulise iganädalase tööaja tundides
Hüved
- Pikaajaline vabakutselise leping
- Võimalus saada lisaprojekte laiema vabakutseliste talentide võrgustiku kaudu