TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
Yhdysvaltain englannin tekstintarkistaja – Amazon-tuoteluettelot (etätyö, Tšekki)
TransPerfect etsii Tšekistä freelance-tekstintarkistajaa tarkistamaan yhdysvaltainenglanninkielisiä Amazon-tuoteluetteloita, teema-aiheisia tekstejä ja markkinointisisältöä. Tehtävässä painotetaan tarkkuutta, yhdenmukaisuutta, vaatimustenmukaisuutta ja brändinmukaisuutta sopimussuhteessa.
Kuvaus
- Muokkaa tekstejä yhdysvaltainenglannin kielioppi-, oikeinkirjoitus-, välimerkki- ja muotoilustandardien mukaisesti
- Tarkista tuotetietojen, nimien, mittojen ja muiden tosiasiatietojen oikeellisuus ja yhdenmukaisuus
- Tunnista merkkirajojen ylitykset, rakenteelliset ongelmat, kielletyt termit sekä monimuotoisuuteen ja inkluusioon liittyvät ongelmat
- Sovella asiaankuuluvia tyylioppaita, hyväksyttyjä nimistötiedostoja ja projektiohjeita
- Koordinoi kirjoittajien kanssa sisältöä koskevien kysymysten selvittämiseksi ja ratkaisemiseksi
- Mukauta työskentelyäsi vaihteleviin sisältömuotoihin ja projektivaatimuksiin
- Tarkista Amazon-tuoteluettelot, teema-aiheiset tekstit ja muu tapauskohtainen materiaali ennen julkaisemista
- Pidä sisältö täsmällisenä, yhdenmukaisena ja vaatimustenmukaisena sekä brändin ja alustan standardien mukaisena
Vaatimukset
- Osoitettua kokemusta tekstintarkistuksesta tai oikoluvusta, mieluiten verkkokauppa-, vähittäiskauppa- tai markkinointisisällöistä
- Yhdysvaltainenglannin kielen erinomainen, äidinkielinen hallinta
- Poikkeuksellisen hyvä tarkkuus ja yksityiskohtien huomioiminen
- Kyky säilyttää tarkkuus suurten työmäärien ja tiukkojen määräaikojen puitteissa
- Valmius työskennellä vakiintuneiden ohjeiden mukaan ja tunnistaa, milloin asia tulee siirtää eteenpäin muokkaamisen sijaan
- Joustavuus siirtyä eri sisältömuotojen välillä
- Amazon-tuoteluetteloita koskevien vaatimusten tuntemus katsotaan eduksi
- Hakemuksessa kysytään, onko sinulla kandidaatin tutkinto
- Hakemukseen vaaditaan ansioluettelo
- Korvaus maksetaan Yhdysvaltain dollareina tuntihintana
- Hakijoiden tulee ilmoittaa arvioitu viikoittainen tuntisaatavuutensa
Edut
- Pitkäaikainen freelance-sopimus
- Mahdollisuus saada lisäprojekteja laajemman freelance-osaajaverkoston kautta