TransPerfect е глобална езикова и технологична компания, специализирана в превод, локализация, устен превод и услуги за съдържание. Работата ѝ съчетава многоезична експертиза със софтуер и инструменти, базирани на изкуствен интелект, включително платформата за управление на преводи GlobalLink. Компанията подпомага корпоративни клиенти с маркетингово съдържание, правни и регулаторни материали в областта на биологичните науки, услуги за контактни центрове и BPO, мултимедийна локализация и глобализация на уебсайтове, софтуер и приложения на повече от 200 езика.
Редактор на американски английски – обяви в Amazon (дистанционна работа, Чехия)
TransPerfect търси външен редактор в Чехия за преглед на обяви в Amazon на американски английски, текстове, свързани с тематични материали, и маркетингово съдържание. Ролята е насочена към точност, последователност, съответствие с изискванията и съобразяване с бранда в рамките на договорни отношения.
Описание
- Редактирате текстове според граматическите, правописните, пунктуационните и форматиращите стандарти на американския английски
- Проверявате точността и последователността на данните за продуктите, имената, размерите и фактическите детайли
- Идентифицирате нарушения на ограниченията за броя знаци, структурни проблеми, забранени термини и въпроси, свързани с многообразието и приобщаването
- Прилагате съответните ръководства за стил, одобрените файлове с наименования и проектните задания
- Координирате се с авторите за изясняване и разрешаване на въпроси относно съдържанието
- Адаптирате се към различни формати на съдържанието и изискванията на проектите
- Преглеждате обяви в Amazon, текстове, свързани с тематични материали, и други материали според конкретната задача преди публикуване
- Поддържате точно, последователно и съответстващо на изискванията съдържание, съобразено със стандартите на бранда и платформата
Изисквания
- Доказан опит в редактиране или корекция, за предпочитане в областта на електронната търговия, търговията на дребно или маркетинговото съдържание
- Владеене на американски английски на ниво носител на езика
- Изключително внимание към детайлите
- Способност да поддържате точност при обработване на големи обеми и спазване на срокове
- Готовност за работа по установени насоки и способност да разпознавате кога даден проблем трябва да бъде ескалиран, вместо да бъде редактиран
- Гъвкавост при преминаване между различни формати на съдържание
- Познаването на изискванията за обяви в Amazon е предимство
- В заявлението се изисква да посочите дали притежавате бакалавърска степен
- Към заявлението трябва да бъде приложена автобиография
- Възнаграждението се предоставя като почасова ставка в щатски долари
- Кандидатите трябва да посочат приблизителната си седмична наличност в часове
Придобивки
- Дългосрочен договор за работа на свободна практика
- Възможен достъп до допълнителни проекти чрез по-широкия пул от външни таланти