TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
Lektor američkog engleskog – oglasi na Amazonu (rad na daljinu, Češka)
TransPerfect traži honorarnog lektora u Češkoj za pregled oglasa na Amazonu na američkom engleskom jeziku, tekstova povezanih s temama i marketinškog sadržaja. Uloga je usmjerena na točnost, dosljednost, usklađenost s pravilima i usklađivanje sa standardima brenda u okviru ugovornog angažmana.
Opis
- Uređivati tekst prema gramatičkim, pravopisnim, interpunkcijskim i oblikovnim standardima američkog engleskog jezika
- Provjeravati točnost i dosljednost podataka o proizvodima, naziva, mjera i činjeničnih detalja
- Prepoznavati prekoračenja ograničenja broja znakova, strukturne probleme, zabranjene izraze te pitanja raznolikosti i uključivosti
- Primjenjivati relevantne stilske priručnike, odobrene datoteke s nazivima i projektne upute
- Surađivati s piscima na pojašnjavanju i rješavanju pitanja povezanih sa sadržajem
- Prilagođavati se različitim formatima sadržaja i zahtjevima projekata
- Pregledavati oglase na Amazonu, tekstove povezane s temama i druge ad hoc materijale prije objave
- Održavati točan, dosljedan i usklađen sadržaj koji prati standarde brenda i platforme
Zahtjevi
- Dokazano iskustvo u lekturi ili korekturi, po mogućnosti u području e-trgovine, maloprodaje ili marketinškog sadržaja
- Izvorno ili izvrsno znanje američkog engleskog jezika
- Iznimna pažnja prema detaljima
- Sposobnost održavanja točnosti pri radu s velikim opsegom sadržaja i kratkim rokovima
- Spremnost na rad prema utvrđenim smjernicama i prepoznavanje situacija u kojima problem treba eskalirati umjesto urediti
- Fleksibilnost pri prelasku između različitih formata sadržaja
- Poznavanje zahtjeva za oglase na Amazonu prednost je
- U prijavi se traži podatak posjedujete li prvostupničku diplomu
- Uz prijavu je potrebno priložiti životopis
- Naknada se isplaćuje po satu u američkim dolarima
- Kandidati moraju navesti procijenjenu tjednu dostupnost u satima
Pogodnosti
- Dugoročni honorarni ugovor
- Moguć pristup dodatnim projektima kroz širu mrežu honorarnih suradnika