TransPerfect yra pasaulinė kalbų ir technologijų įmonė, besispecializuojanti vertimo, lokalizavimo, žodinio vertimo ir turinio paslaugų srityse. Įmonės veikla apima daugiakalbę kompetenciją, programinę įrangą ir dirbtiniu intelektu pagrįstus įrankius, įskaitant vertimų valdymo platformą „GlobalLink“. Įmonė teikia verslo klientams rinkodaros turinio, teisinių ir gyvybės mokslų reguliavimo medžiagos, kontaktų centro ir BPO, daugialypės terpės lokalizavimo bei svetainių, programinės įrangos ir programėlių globalizavimo paslaugas daugiau nei 200 kalbų.
JAV anglų kalbos tekstų redaktorius – „Amazon“ produktų skelbimai (nuotolinis darbas, Čekija)
„TransPerfect“ ieško Čekijoje dirbančio laisvai samdomo tekstų redaktoriaus, kuris tikrintų JAV anglų kalba parengtus „Amazon“ produktų skelbimus, su temomis susijusius tekstus ir rinkodaros turinį. Atliekant darbą pagal sutartį daugiausia dėmesio skiriama tikslumui, nuoseklumui, atitikties reikalavimams ir prekės ženklo vientisumui.
Aprašymas
- Redaguoti tekstus pagal JAV anglų kalbos gramatikos, rašybos, skyrybos ir formatavimo standartus
- Tiksliai ir nuosekliai tikrinti produktų duomenis, pavadinimus, matmenis ir faktinę informaciją
- Nustatyti simbolių skaičiaus ribojimų pažeidimus, struktūros problemas, draudžiamus terminus ir su įvairove bei įtrauktimi susijusias problemas
- Taikyti atitinkamus stiliaus vadovus, patvirtintus pavadinimų failus ir projektų aprašus
- Bendradarbiauti su tekstų autoriais siekiant išsiaiškinti ir išspręsti su turiniu susijusius klausimus
- Prisitaikyti prie įvairių turinio formatų ir projektų reikalavimų
- Prieš skelbiant peržiūrėti „Amazon“ produktų skelbimus, su temomis susijusius tekstus ir kitą papildomą medžiagą
- Užtikrinti, kad turinys būtų tikslus, nuoseklus, atitiktų reikalavimus ir prekės ženklo bei platformos standartus
Reikalavimai
- Įrodyta tekstų redagavimo arba korektūros patirtis, pageidautina dirbant su elektroninės prekybos, mažmeninės prekybos ar rinkodaros turiniu
- JAV anglų kalbos mokėjimas gimtakalbio lygiu
- Išskirtinis dėmesys detalėms
- Gebėjimas išlaikyti tikslumą dirbant su dideliu darbo kiekiu ir laikantis terminų
- Gebėjimas dirbti pagal nustatytas gaires ir atpažinti, kada problemą reikia perduoti spręsti, o ne redaguoti
- Lankstumas dirbant su skirtingais turinio formatais
- „Amazon“ produktų skelbimų reikalavimų išmanymas būtų privalumas
- Pildant paraišką klausiama, ar turite bakalauro laipsnį
- Prie paraiškos reikia pridėti gyvenimo aprašymą
- Atlygis mokamas JAV doleriais pagal valandinį tarifą
- Kandidatai turi nurodyti numatomą savaitinį prieinamumą valandomis
Privalumai
- Ilgalaikė laisvai samdomo darbuotojo sutartis
- Galimybė gauti papildomų projektų per platesnį laisvai samdomų specialistų tinklą