Η TransPerfect είναι μια παγκόσμια εταιρεία γλωσσικών υπηρεσιών και τεχνολογίας που εξειδικεύεται στη μετάφραση, την τοπικοποίηση, τη διερμηνεία και τις υπηρεσίες περιεχομένου. Η δραστηριότητά της συνδυάζει πολυγλωσσική τεχνογνωσία με λογισμικό και εργαλεία που υποστηρίζονται από τεχνητή νοημοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της πλατφόρμας GlobalLink για τη διαχείριση μεταφράσεων. Η εταιρεία υποστηρίζει επιχειρησιακούς πελάτες με περιεχόμενο μάρκετινγκ, νομικό και κανονιστικό υλικό για τις επιστήμες υγείας, υπηρεσίες κέντρων επικοινωνίας και BPO, τοπικοποίηση πολυμέσων, καθώς και παγκοσμιοποίηση ιστοτόπων, λογισμικού και εφαρμογών σε περισσότερες από 200 γλώσσες.
Επιμελητής κειμένων στα αμερικανικά αγγλικά – Καταχωρίσεις Amazon (Εξ αποστάσεως, Τσεχία)
Η TransPerfect αναζητά ανεξάρτητο επιμελητή κειμένων στην Τσεχία για τον έλεγχο καταχωρίσεων Amazon στα αμερικανικά αγγλικά, κειμένων σχετικά με θεματικές ενότητες και υλικού μάρκετινγκ. Ο ρόλος εστιάζει στην ακρίβεια, τη συνέπεια, τη συμμόρφωση και την ευθυγράμμιση με την επωνυμία, στο πλαίσιο σύμβασης.
Περιγραφή
- Επιμέλεια κειμένων σύμφωνα με τα πρότυπα γραμματικής, ορθογραφίας, στίξης και μορφοποίησης των αμερικανικών αγγλικών
- Επαλήθευση της ακρίβειας και της συνέπειας των δεδομένων προϊόντων, των ονομάτων, των μετρήσεων και των πραγματολογικών στοιχείων
- Εντοπισμός παραβιάσεων ορίων χαρακτήρων, δομικών προβλημάτων, απαγορευμένων όρων και ζητημάτων διαφορετικότητας και συμπερίληψης
- Εφαρμογή σχετικών οδηγών ύφους, εγκεκριμένων αρχείων ονοματοδοσίας και ενημερώσεων έργου
- Συντονισμός με τους συγγραφείς για τη διευκρίνιση και την επίλυση ερωτήσεων σχετικά με το περιεχόμενο
- Προσαρμογή σε διαφορετικές μορφές περιεχομένου και απαιτήσεις έργων
- Έλεγχος καταχωρίσεων Amazon, κειμένων σχετικά με θεματικές ενότητες και άλλου υλικού ανά περίπτωση πριν από τη δημοσίευση
- Διατήρηση ακριβούς, συνεπούς και συμβατού περιεχομένου, ευθυγραμμισμένου με τα πρότυπα της επωνυμίας και της πλατφόρμας
Απαιτήσεις
- Αποδεδειγμένη εμπειρία στην επιμέλεια κειμένων ή τη διόρθωση δοκιμίων, κατά προτίμηση σε περιεχόμενο ηλεκτρονικού εμπορίου, λιανικής ή μάρκετινγκ
- Γνώση των αμερικανικών αγγλικών σε επίπεδο μητρικής γλώσσας
- Εξαιρετική προσοχή στη λεπτομέρεια
- Ικανότητα διατήρησης της ακρίβειας κατά τη διαχείριση μεγάλου όγκου εργασίας και προθεσμιών
- Άνεση στην εργασία βάσει καθιερωμένων οδηγιών και ικανότητα αναγνώρισης του πότε ένα ζήτημα πρέπει να κλιμακωθεί αντί να υποστεί επεξεργασία
- Ευελιξία στη μετάβαση μεταξύ διαφορετικών μορφών περιεχομένου
- Η γνώση των απαιτήσεων για καταχωρίσεις Amazon αποτελεί πλεονέκτημα
- Η αίτηση ρωτά αν διαθέτετε πτυχίο πανεπιστημίου
- Απαιτείται βιογραφικό μαζί με την αίτηση
- Η αμοιβή παρέχεται ως ωρομίσθιο σε δολάρια ΗΠΑ
- Οι υποψήφιοι πρέπει να δηλώσουν εκτιμώμενη εβδομαδιαία διαθεσιμότητα σε ώρες
Παροχές
- Μακροπρόθεσμη ανεξάρτητη σύμβαση
- Πιθανότητα πρόσβασης σε πρόσθετα έργα μέσω της ευρύτερης δεξαμενής ανεξάρτητων συνεργατών