TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.
US-englischer Copyeditor – Amazon-Listings (Remote, Tschechien)
TransPerfect sucht eine freiberufliche Copyeditor-Person in Tschechien zur Prüfung von Amazon-Listings auf US-Englisch sowie von themenbezogenen Texten und Marketinginhalten. Die Tätigkeit konzentriert sich im Rahmen eines Vertrags auf Genauigkeit, Einheitlichkeit, Compliance und Markenanpassung.
Beschreibung
- Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Formatierungsstandards des US-Englischen bearbeiten
- Produktdaten, Namen, Maße und sachliche Angaben auf Genauigkeit und Einheitlichkeit prüfen
- Verstöße gegen Zeichenbegrenzungen, strukturelle Probleme, unzulässige Begriffe sowie Aspekte der Vielfalt und Inklusion erkennen
- Relevante Styleguides, genehmigte Namensdateien und Projektbriefings anwenden
- Mit Autorinnen und Autoren zusammenarbeiten, um Inhaltsfragen zu klären und zu lösen
- Sich auf unterschiedliche Inhaltsformate und Projektanforderungen einstellen
- Amazon-Listings, themenbezogene Texte und sonstige Ad-hoc-Materialien vor der Veröffentlichung prüfen
- Genauige, einheitliche und regelkonforme Inhalte im Einklang mit Marken- und Plattformstandards gewährleisten
Anforderungen
- Nachgewiesene Erfahrung im Lektorat oder Korrektorat, vorzugsweise mit E-Commerce-, Einzelhandels- oder Marketinginhalten
- Muttersprachliche Beherrschung des US-Englischen
- Außergewöhnliche Aufmerksamkeit für Details
- Fähigkeit, auch bei hohem Arbeitsaufkommen und engen Fristen die Genauigkeit zu wahren
- Bereitschaft, nach festgelegten Richtlinien zu arbeiten und zu erkennen, wann ein Problem eskaliert statt bearbeitet werden sollte
- Flexibilität beim Wechsel zwischen verschiedenen Inhaltsformaten
- Kenntnisse der Anforderungen an Amazon-Listings sind von Vorteil
- Im Bewerbungsprozess wird gefragt, ob ein Bachelorabschluss vorhanden ist
- Der Bewerbung muss ein Lebenslauf beigefügt werden
- Die Vergütung erfolgt auf Stundenbasis in USD
- Bewerberinnen und Bewerber müssen ihre voraussichtliche wöchentliche Verfügbarkeit in Stunden angeben
Zusatzleistungen
- Langfristiger freiberuflicher Vertrag
- Möglicher Zugang zu zusätzlichen Projekten über den übergreifenden Pool freiberuflicher Talente