TransPerfect to globalna firma językowa i technologiczna specjalizująca się w tłumaczeniach, lokalizacji, tłumaczeniach ustnych i usługach związanych z treściami. Firma łączy wiedzę wielojęzyczną z oprogramowaniem i narzędziami wykorzystującymi sztuczną inteligencję, w tym platformą do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink. TransPerfect wspiera klientów korporacyjnych w zakresie treści marketingowych, materiałów prawnych i regulacyjnych dla sektora nauk przyrodniczych, usług contact center i BPO, lokalizacji multimediów oraz globalizacji stron internetowych, oprogramowania i aplikacji w ponad 200 językach.
Redaktor amerykańskiego angielskiego — oferty Amazon (zdalnie, Czechy)
TransPerfect poszukuje freelancera w Czechach do sprawdzania ofert Amazon w amerykańskiej odmianie języka angielskiego, tekstów tematycznych i treści marketingowych. Praca koncentruje się na dokładności, spójności, zgodności z wymaganiami i dopasowaniu do marki w ramach umowy.
Opis
- Redagowanie tekstów zgodnie ze standardami amerykańskiego angielskiego w zakresie gramatyki, pisowni, interpunkcji i formatowania
- Weryfikowanie danych o produktach, nazw, wymiarów i informacji faktycznych pod kątem dokładności i spójności
- Identyfikowanie naruszeń limitów znaków, problemów strukturalnych, niedozwolonych terminów oraz kwestii związanych z różnorodnością i inkluzywnością
- Stosowanie odpowiednich przewodników stylistycznych, zatwierdzonych plików z nazwami oraz briefów projektowych
- Współpraca z autorami w celu wyjaśniania i rozwiązywania pytań dotyczących treści
- Dostosowywanie się do różnych formatów treści i wymagań projektowych
- Sprawdzanie ofert Amazon, tekstów tematycznych i innych materiałów ad hoc przed publikacją
- Dbanie o dokładne, spójne i zgodne z wymaganiami treści, odpowiadające standardom marki i platformy
Wymagania
- Udokumentowane doświadczenie w redakcji lub korekcie, najlepiej w e-commerce, handlu detalicznym lub przy treściach marketingowych
- Biegła znajomość amerykańskiej odmiany języka angielskiego na poziomie rodzimego użytkownika
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły
- Umiejętność zachowania dokładności podczas pracy z dużą ilością treści i przy napiętych terminach
- Gotowość do pracy zgodnie z ustalonymi wytycznymi oraz rozpoznawania sytuacji, w których problem należy eskalować zamiast go redagować
- Elastyczność w pracy z różnymi formatami treści
- Znajomość wymagań dotyczących ofert Amazon będzie dodatkowym atutem
- W zgłoszeniu należy wskazać, czy kandydat posiada tytuł licencjata
- Do zgłoszenia należy dołączyć CV
- Wynagrodzenie jest wypłacane według stawki godzinowej w USD
- Kandydaci muszą podać szacowaną dostępność w godzinach tygodniowo
Benefity
- Długoterminowa umowa freelancerska
- Możliwy dostęp do dodatkowych projektów za pośrednictwem szerszej puli freelancerów