TransPerfect یک شرکت جهانی در حوزه زبان و فناوری است که در ترجمه، بومی‌سازی، ترجمانی و خدمات محتوا تخصص دارد. این شرکت تخصص چندزبانه را با نرم‌افزارها و ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی، از جمله پلتفرم مدیریت ترجمه GlobalLink، ترکیب می‌کند. این شرکت در بیش از ۲۰۰ زبان به مشتریان سازمانی در زمینه محتوای بازاریابی، مطالب قانونی و مقرراتی علوم زیستی، خدمات مرکز تماس و برون‌سپاری فرایندهای کسب‌وکار، بومی‌سازی چندرسانه‌ای و جهانی‌سازی وب‌سایت‌ها، نرم‌افزارها و برنامه‌ها خدمات ارائه می‌دهد.
ویراستار متون انگلیسی آمریکایی – فهرست‌های آمازون (دورکاری، چکیا)
TransPerfect به دنبال یک ویراستار متون فریلنسر در چکیا است تا فهرست‌های آمازون، متن‌های مرتبط با تم و محتوای بازاریابی به انگلیسی آمریکایی را بررسی کند. این نقش قراردادی بر دقت، یکدستی، رعایت الزامات و هم‌راستایی با برند تمرکز دارد.
توضیحات
- ویرایش متن بر اساس استانداردهای دستور زبان، املا، نشانه‌گذاری و قالب‌بندی انگلیسی آمریکایی
- بررسی داده‌های محصول، نام‌ها، اندازه‌گیری‌ها و جزئیات واقعی برای اطمینان از دقت و یکدستی
- شناسایی موارد نقض محدودیت تعداد نویسه، مشکلات ساختاری، اصطلاحات ممنوع و نگرانی‌های مربوط به تنوع و شمول
- به‌کارگیری راهنماهای سبک مرتبط، فایل‌های نام‌گذاری تأییدشده و بریف‌های پروژه
- هماهنگی با نویسندگان برای روشن‌کردن و حل پرسش‌های محتوایی
- سازگارشدن با قالب‌های گوناگون محتوا و الزامات پروژه
- بررسی فهرست‌های آمازون، متن‌های مرتبط با تم و سایر مطالب موردی پیش از انتشار
- حفظ محتوایی دقیق، یکدست و منطبق با استانداردهای برند و پلتفرم
شرایط لازم
- سابقه اثبات‌شده در ویرایش یا نمونه‌خوانی متن؛ تجربه در تجارت الکترونیکی، خرده‌فروشی یا محتوای بازاریابی ترجیح داده می‌شود
- تسلط در حد زبان مادری بر انگلیسی آمریکایی
- توجه exceptional به جزئیات
- توانایی حفظ دقت هنگام مدیریت حجم بالای کار و مهلت‌های زمانی
- راحتی در کار با دستورالعمل‌های تعیین‌شده و تشخیص این‌که چه زمانی باید مسئله‌ای را به جای ویرایش، برای بررسی بیشتر ارجاع داد
- انعطاف‌پذیری برای جابه‌جایی میان قالب‌های مختلف محتوا
- آشنایی با الزامات فهرست‌های آمازون یک مزیت محسوب می‌شود
- در درخواست باید مشخص شود که آیا مدرک کارشناسی دارید یا خیر
- ارسال رزومه همراه درخواست الزامی است
- پرداخت به‌صورت نرخ ساعتی به دلار آمریکا انجام می‌شود
- متقاضیان باید میزان تقریبی ساعات در دسترس خود را در هر هفته اعلام کنند
مزایا
- قرارداد فریلنسری بلندمدت
- امکان دسترسی به پروژه‌های بیشتر از طریق مجموعه گسترده‌تر استعدادهای فریلنسری