TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.
Редактор американского английского — листинги Amazon (удалённо, Чехия)
TransPerfect ищет внештатного редактора в Чехии для проверки листингов Amazon на американском английском, тематических текстов и маркетингового контента. Работа сосредоточена на точности, единообразии, соответствии требованиям и согласованности с брендом по контракту.
Описание
- Редактировать тексты с учётом норм американского английского языка, включая грамматику, орфографию, пунктуацию и форматирование
- Проверять данные о продуктах, названия, размеры и фактическую информацию на точность и единообразие
- Выявлять нарушения ограничений по количеству символов, структурные проблемы, запрещённые термины и вопросы разнообразия и инклюзивности
- Применять соответствующие руководства по стилю, утверждённые файлы с названиями и брифы проектов
- Взаимодействовать с авторами для уточнения и решения вопросов по контенту
- Адаптироваться к различным форматам контента и требованиям проектов
- Проверять листинги Amazon, тематические тексты и другие материалы по мере необходимости до публикации
- Поддерживать точный, единообразный и соответствующий требованиям контент, согласованный со стандартами бренда и платформы
Требования
- Подтверждённый опыт редактирования или корректуры, предпочтительно в сфере электронной коммерции, розничной торговли или маркетингового контента
- Владение американским английским языком на уровне носителя
- Исключительное внимание к деталям
- Способность сохранять точность при работе с большими объёмами контента и соблюдении сроков
- Готовность работать по установленным правилам и понимать, когда проблему следует передать на эскалацию, а не редактировать
- Гибкость при работе с разными форматами контента
- Знание требований к листингам Amazon будет преимуществом
- В заявке необходимо указать, есть ли у вас степень бакалавра
- К заявке необходимо приложить резюме
- Оплата предоставляется по почасовой ставке в долларах США
- Кандидаты должны указать предполагаемую доступность в часах в неделю
Преимущества
- Долгосрочный внештатный контракт
- Возможный доступ к дополнительным проектам через более широкий пул внештатных специалистов