TransPerfect ir pasaules mēroga valodu un tehnoloģiju uzņēmums, kas specializējas tulkošanā, lokalizācijā, mutiskajā tulkošanā un satura pakalpojumos. Tā darbība apvieno daudzvalodu pieredzi ar programmatūru un mākslīgā intelekta rīkiem, tostarp tulkošanas pārvaldības platformu GlobalLink. Uzņēmums atbalsta korporatīvos klientus ar mārketinga satura, juridisko un dzīvības zinātņu regulatīvo materiālu, kontaktu centra un BPO pakalpojumiem, multivides lokalizāciju, kā arī tīmekļvietņu, programmatūras un lietotņu globalizāciju vairāk nekā 200 valodās.
ASV angļu valodas tekstu redaktors – Amazon produktu sludinājumi (attālināts darbs, Čehija)
TransPerfect meklē Čehijā dzīvojošu ārštata tekstu redaktoru, kas pārskatītu ASV angļu valodā sagatavotus Amazon produktu sludinājumus, ar tematiku saistītus tekstus un mārketinga saturu. Darbs uz līguma pamata koncentrējas uz precizitāti, konsekvenci, atbilstību prasībām un zīmola vienotību.
Apraksts
- Rediģēt tekstus atbilstoši ASV angļu valodas gramatikas, pareizrakstības, pieturzīmju un formatēšanas standartiem
- Pārbaudīt produktu datus, nosaukumus, mērījumus un faktisko informāciju, nodrošinot precizitāti un konsekvenci
- Identificēt rakstzīmju skaita ierobežojumu pārkāpumus, strukturālas problēmas, aizliegtus terminus un ar daudzveidību un iekļaušanu saistītus jautājumus
- Piemērot attiecīgos stila ceļvežus, apstiprinātos nosaukumu failus un projektu norādes
- Sadarboties ar tekstu autoriem, lai precizētu un atrisinātu ar saturu saistītus jautājumus
- Pielāgoties dažādiem satura formātiem un projektu prasībām
- Pirms publicēšanas pārskatīt Amazon produktu sludinājumus, ar tematiku saistītus tekstus un citus papildu materiālus
- Nodrošināt precīzu, konsekventu un prasībām atbilstošu saturu, kas atbilst zīmola un platformas standartiem
Prasības
- Pierādīta tekstu rediģēšanas vai korektūras pieredze, vēlams darbā ar e-komercijas, mazumtirdzniecības vai mārketinga saturu
- ASV angļu valodas zināšanas dzimtās valodas līmenī
- Izcilas spējas pievērst uzmanību detaļām
- Spēja saglabāt precizitāti, apstrādājot lielu darba apjomu un ievērojot termiņus
- Prasme strādāt saskaņā ar noteiktām vadlīnijām un atpazīt, kad jautājums jāeskalē, nevis jārediģē
- Elastība, pārejot starp dažādiem satura formātiem
- Amazon produktu sludinājumu prasību pārzināšana tiks uzskatīta par priekšrocību
- Pieteikumā tiek jautāts, vai jums ir bakalaura grāds
- Pieteikumam jāpievieno CV
- Atalgojums tiek izmaksāts ASV dolāros pēc stundas likmes
- Pretendentiem jānorāda aptuvenā iknedēļas pieejamība stundās
Priekšrocības
- Ilgtermiņa ārštata līgums
- Iespēja saņemt papildu projektus, izmantojot plašāku ārštata talantu tīklu