TransPerfect er et globalt språk- og teknologiselskap som spesialiserer seg på oversettelse, lokalisering, tolking og innholdstjenester. Selskapets arbeid kombinerer flerspråklig ekspertise med programvare og AI-drevne verktøy, blant annet plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring. TransPerfect hjelper bedriftskunder med markedsføringsinnhold, juridisk materiale og regulatorisk materiale innen life sciences, kontaktsenter- og BPO-tjenester, multimedi lokalisering samt globalisering av nettsteder, programvare og apper på mer enn 200 språk.
Copyeditor for amerikansk engelsk – Amazon-oppføringer (fjernarbeid, Tsjekkia)
TransPerfect søker en frilans-copyeditor i Tsjekkia for å gjennomgå Amazon-oppføringer på amerikansk engelsk, temarelatert tekst og markedsføringsinnhold. Rollen fokuserer på nøyaktighet, konsekvens, etterlevelse og merkevaretilpasning under en kontraktsordning.
Beskrivelse
- Redigere tekst i tråd med standarder for amerikansk engelsk grammatikk, stavemåte, tegnsetting og formatering
- Kontrollere produktdata, navn, mål og faktiske opplysninger for nøyaktighet og konsekvens
- Identifisere brudd på tegngrenser, strukturelle problemer, forbudte termer samt utfordringer knyttet til mangfold og inkludering
- Bruke relevante stilguider, godkjente navnelister og prosjektbeskrivelser
- Samarbeide med skribenter for å avklare og løse spørsmål om innholdet
- Tilpasse seg ulike innholdsformater og prosjektkrav
- Gjennomgå Amazon-oppføringer, temarelatert tekst og annet ad hoc-materiale før publisering
- Vedlikeholde nøyaktig, konsekvent og regelriktig innhold i tråd med merkevare- og plattformstandarder
Krav
- Dokumentert erfaring med copyediting eller korrekturlesing, gjerne med e-handel, detaljhandel eller markedsføringsinnhold
- Amerikansk engelsk på morsmålsnivå
- Svært godt øye for detaljer
- Evne til å opprettholde nøyaktighet ved håndtering av store mengder og tidsfrister
- Komfortabel med å arbeide innenfor etablerte retningslinjer og gjenkjenne når et problem bør eskaleres i stedet for å redigeres
- Fleksibilitet til å veksle mellom ulike innholdsformater
- Kunnskap om kravene til Amazon-oppføringer er en fordel
- Søknaden spør om du har en bachelorgrad
- En CV kreves med søknaden
- Kompensasjonen gis som en timelønn i USD
- Søkere må oppgi estimert tilgjengelighet per uke i timer
Fordeler
- Langsiktig frilanskontrakt
- Mulighet for tilgang til flere prosjekter gjennom den bredere frilanstalentpoolen