TransPerfect je globálna jazyková a technologická spoločnosť špecializujúca sa na preklady, lokalizáciu, tlmočenie a obsahové služby. Jej práca spája viacjazyčné odborné znalosti so softvérom a nástrojmi využívajúcimi umelú inteligenciu vrátane platformy na riadenie prekladov GlobalLink. Spoločnosť poskytuje podnikovým klientom marketingový obsah, právne a regulačné materiály z oblasti biologických vied, služby kontaktných centier a BPO, lokalizáciu multimédií a globalizáciu webových stránok, softvéru a aplikácií vo viac ako 200 jazykoch.
Korektor americkej angličtiny – ponuky na Amazone (práca na diaľku, Česko)
Spoločnosť TransPerfect hľadá externého korektora v Česku na kontrolu ponúk na Amazone v americkej angličtine, textov súvisiacich s témami a marketingového obsahu. Táto pozícia sa zameriava na presnosť, konzistentnosť, súlad s pravidlami a zosúladenie so značkou na základe zmluvnej spolupráce.
Popis
- Upravovať texty podľa gramatických, pravopisných, interpunkčných a formátovacích štandardov americkej angličtiny
- Overovať presnosť a konzistentnosť údajov o produktoch, názvov, rozmerov a faktických informácií
- Identifikovať prekročenia limitov počtu znakov, štrukturálne problémy, zakázané výrazy a otázky rozmanitosti a inklúzie
- Uplatňovať príslušné štylistické príručky, schválené súbory s názvami a projektové zadania
- Spolupracovať s autormi pri objasňovaní a riešení otázok týkajúcich sa obsahu
- Prispôsobovať sa rôznym formátom obsahu a požiadavkám projektov
- Kontrolovať ponuky na Amazone, texty súvisiace s témami a ďalšie ad hoc materiály pred zverejnením
- Udržiavať presný, konzistentný a vyhovujúci obsah zosúladený so štandardmi značky a platformy
Požiadavky
- Preukázateľné skúsenosti s korektúrou alebo editovaním textov, ideálne v oblasti elektronického obchodu, maloobchodu alebo marketingového obsahu
- Ovládanie americkej angličtiny na úrovni rodeného hovoriaceho
- Mimoriadny zmysel pre detail
- Schopnosť zachovať presnosť pri spracovaní veľkého objemu práce a dodržiavaní termínov
- Ochota pracovať podľa stanovených pokynov a rozpoznať, kedy treba problém eskalovať namiesto jeho úpravy
- Flexibilita pri prechode medzi rôznymi formátmi obsahu
- Znalosť požiadaviek na ponuky na Amazone je výhodou
- V rámci žiadosti sa uvádza, či máte bakalársky titul
- K žiadosti je potrebné priložiť životopis
- Odmena je poskytovaná ako hodinová sadzba v USD
- Uchádzači musia uviesť odhadovanú týždennú dostupnosť v hodinách
Benefity
- Dlhodobá externá zmluvná spolupráca
- Možný prístup k ďalším projektom prostredníctvom širšej siete externých talentov