TransPerfectは、組織が複数の言語や市場にまたがって事業を展開できるよう支援する、言語サービスおよびテクノロジー企業です。翻訳、ローカリゼーション、通訳、多言語カスタマーサポート、規制・ラベリング関連サービス、グローバルマーケティング制作などを提供しています。GlobalLink翻訳管理プラットフォームをはじめとするテクノロジーや、AI・機械翻訳の機能と、人間による言語の専門知識を組み合わせています。ライフサイエンス、金融、法律サービス、ゲーム、小売、メディアなどの分野で、コンテンツ、ソフトウェア、ウェブサイト、顧客対応、キャンペーンを含む企業活動を支援しています。
TransPerfectのAmazon商品ページ向けリモート米国英語コピーエディター
TransPerfectのフリーランス案件で、Amazon商品ページやマーケティング資料などの関連コンテンツを校正します。 公開前に、米国英語の文章を洗練され、一貫性があり、正確で、規定に準拠した状態に整えます。
仕事内容
- 米国英語の文法、スペル、句読点、書式に沿って文章を編集する。
- 商品データ、名称、寸法、その他の事実情報の正確性と一貫性を確認する。
- 文字数制限、構成上の問題、禁止用語、多様性とインクルージョンに関する配慮事項を特定する。
- スタイルガイド、承認済みの命名リソース、案件概要に従う。
- ライターと連携し、コンテンツに関する疑問を明確にして解決する。
- コンテンツ形式や案件要件に応じて編集方法を調整する。
- 公開前にAmazon商品ページ、テーマコンテンツ、アドホックな資料を確認する。
応募要件
- コピー編集または校正の実務経験。Eコマース、小売、マーケティング関連コンテンツの経験があれば望ましい。
- ネイティブレベルの米国英語力。
- 非常に高い注意力と正確さ。
- 大量の業務や締切に対応しながら、正確性を維持できること。
- 確立されたガイドラインに従い、修正せずにエスカレーションすべき問題を判断できること。
- さまざまなコンテンツタイプに適応できること。
- Amazon商品ページの要件に関する知識があれば有利。
- 応募時の質問で学士号について回答することが求められる。
- 履歴書を提出し、必須の応募質問に回答すること。
福利厚生
- 長期のフリーランス契約。
- より広範なフリーランスタレントプールを通じて、追加案件の機会を得られる可能性。
