TransPerfect je podjetje za jezikovne storitve in tehnologijo, ki organizacijam pomaga delovati v različnih jezikih in na različnih trgih. Njegova ponudba vključuje prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje, večjezično podporo strankam, regulativne storitve in storitve označevanja ter globalno trženjsko produkcijo. Podjetje združuje človeško jezikovno strokovno znanje s tehnologijo, kot je platforma GlobalLink za upravljanje prevajanja, ter zmožnostmi umetne inteligence in strojnega prevajanja. TransPerfect podpira poslovanje podjetij v panogah, kot so vede o življenju, finance, pravne storitve, igre, maloprodaja in mediji, pri čemer pokriva vsebine, programsko opremo, spletna mesta, interakcije s strankami in kampanje.
Oddaljeni lektor ameriške angleščine za Amazonove oglase pri TransPerfectu
Lektorirajte opise izdelkov na Amazonu, trženjska gradiva in povezane vsebine za samostojne projekte podjetja TransPerfect. Pred objavo zagotovite izpiljeno, dosledno, natančno in skladno besedilo v ameriški angleščini.
Opis
- Urejajte besedila z vidika slovnice, pravopisa, ločil in oblikovanja ameriške angleščine.
- Preverjajte točnost in doslednost podatkov o izdelkih, imen, mer in dejanskih podrobnosti.
- Prepoznajte težave z omejitvami števila znakov, strukturne težave, prepovedane izraze ter vidike raznolikosti in vključevanja.
- Upoštevajte slogovne priročnike, odobrene vire imen in projektna navodila.
- Sodelujte s pisci pri pojasnjevanju in reševanju vprašanj o vsebini.
- Prilagajajte način urejanja različnim oblikam vsebine in zahtevam projekta.
- Pred objavo pregledujte opise izdelkov na Amazonu, tematske vsebine in gradiva, pripravljena glede na posamezne potrebe.
Zahteve
- Dokazane izkušnje z lektoriranjem ali urejanjem besedil, po možnosti na področju e-trgovine, maloprodaje ali trženjskih vsebin.
- Ameriško angleščino obvladate na ravni naravnega govorca.
- Izjemna pozornost do podrobnosti.
- Sposobnost ohranjanja natančnosti pri obravnavi velikih količin dela in upoštevanju rokov.
- Zanesljivo upoštevanje uveljavljenih smernic ter prepoznavanje, kdaj je treba težavo posredovati naprej, namesto da jo spremenite.
- Prilagodljivost pri delu z različnimi vrstami vsebin.
- Poznavanje zahtev za Amazonove oglase je prednost.
- V prijavnih vprašanjih je zahtevana dodiplomska diploma.
- Predložite življenjepis in izpolnite zahtevana prijavna vprašanja.
Ugodnosti
- Dolgoročna pogodba za samostojno delo.
- Možen dostop do dodatnih projektnih priložnosti prek širše baze samostojnih talentov.