TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Lektor američkog engleskog jezika na daljinu za Amazonove oglase u tvrtki TransPerfect
Lektorirajte opise proizvoda na Amazonu, marketinške materijale i povezani sadržaj za freelance projekte tvrtke TransPerfect. Prije objave osigurajte uglađen, dosljedan, točan i usklađen tekst na američkom engleskom jeziku.
Opis
- Uređujte tekst prema pravilima gramatike, pravopisa, interpunkcije i oblikovanja američkog engleskog jezika.
- Provjeravajte točnost i dosljednost podataka o proizvodima, naziva, mjera i činjeničnih detalja.
- Prepoznajte probleme s ograničenjem broja znakova, strukturne probleme, zabranjene izraze te pitanja raznolikosti i uključivosti.
- Slijedite stilske priručnike, odobrene izvore naziva i projektne upute.
- Surađujte s piscima kako biste razjasnili i riješili pitanja povezana sa sadržajem.
- Prilagođavajte pristup uređivanju različitim formatima sadržaja i zahtjevima projekta.
- Prije objave pregledavajte opise proizvoda na Amazonu, tematski sadržaj i materijale pripremljene prema potrebi.
Zahtjevi
- Dokazano iskustvo u lekturi ili uređivanju tekstova, po mogućnosti u području e-trgovine, maloprodaje ili marketinškog sadržaja.
- Izvrsno poznavanje američkog engleskog jezika na razini izvornog govornika.
- Izvanredna pažnja posvećena detaljima.
- Sposobnost održavanja točnosti pri radu s velikim količinama sadržaja i rokovima.
- Sigurnost u praćenju utvrđenih smjernica i prepoznavanju situacija u kojima problem treba eskalirati umjesto izmijeniti.
- Prilagodljivost različitim vrstama sadržaja.
- Poznavanje zahtjeva za Amazonove oglase prednost je.
- U prijavnim pitanjima traži se prvostupnička diploma.
- Pošaljite životopis i odgovorite na obavezna prijavna pitanja.
Pogodnosti
- Dugoročni freelance ugovor.
- Moguć pristup dodatnim projektnim prilikama kroz širu bazu freelance talenata.