TransPerfect on keeleteenuste ja -tehnoloogia ettevõte, mis aitab organisatsioonidel tegutseda eri keeltes ja turgudel. Selle teenuste hulka kuuluvad tõlkimine, lokaliseerimine, suuline tõlge, mitmekeelne klienditugi, regulatiiv- ja märgistusteenused ning üleilmne turundusmaterjalide tootmine. Ettevõte ühendab inimeste keelealase asjatundlikkuse tehnoloogiatega, nagu GlobalLinki tõlkehaldussüsteem ning tehisintellekti- ja masintõlkelahendused. TransPerfect toetab ettevõtete tegevust muu hulgas bioteaduste, rahanduse, õigusteenuste, mängunduse, jaekaubanduse ja meedia valdkonnas, hõlmates sisu, tarkvara, veebisaite, kliendisuhtlust ja kampaaniaid.
Kaugtööna tegutsev USA inglise keele toimetaja Amazoni tooteloenditele TransPerfectis
Toimeta TransPerfecti vabakutseliste projektide jaoks Amazoni tooteloendeid, turundusmaterjale ja nendega seotud sisu. Tagada enne avaldamist USA inglise keele teksti viimistletus, järjepidevus, täpsus ja nõuetele vastavus.
Kirjeldus
- Toimeta teksti USA inglise keele grammatika, õigekirja, kirjavahemärkide ja vormistuse osas.
- Kontrolli tooteandmete, nimede, mõõtude ja faktiväidete täpsust ning järjepidevust.
- Tuvasta tähemärgipiirangutega seotud probleemid, struktuurivead, keelatud terminid ning mitmekesisuse ja kaasatusega seotud kaalutlused.
- Järgi stiilijuhiseid, heakskiidetud nimeallikaid ja projektiülesandeid.
- Tee kirjutajatega koostööd sisuküsimuste täpsustamiseks ja lahendamiseks.
- Kohanda toimetamisviisi vastavalt sisuvormingutele ja projekti nõuetele.
- Vaata Amazoni tooteloendid, teemakohane sisu ja eraldiseisvad materjalid enne avaldamist üle.
Nõuded
- Tõendatud kogemus tekstitoimetaja või korrektuurilugejana, eelistatavalt e-kaubanduse, jaemüügi või turundussisuga.
- USA inglise keele emakeele tasemel valdamine.
- Erakordne tähelepanelikkus detailide suhtes.
- Võime säilitada täpsus suure töömahu ja tähtaegade korral.
- Kindlus järgida kehtestatud juhiseid ning ära tunda, millal tuleks probleem muudatuse tegemise asemel edasi suunata.
- Kohanemisvõime eri sisutüüpidega.
- Amazoni tooteloendite nõuete tundmine tuleb kasuks.
- Avalduses küsitakse bakalaureusekraadi kohta.
- Esita CV ja vasta nõutud avaldusküsimustele.
Hüved
- Pikaajaline vabakutselise leping.
- Võimalus saada täiendavaid projektipakkumisi laiema vabakutseliste talentide võrgustiku kaudu.