TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Etätyötä tekevä yhdysvaltainenglannin tekstintarkistaja Amazon-listauksille TransPerfectille
Muokkaa Amazon-tuotelistauksia, markkinointimateriaaleja ja muuta niihin liittyvää sisältöä TransPerfectin freelance-projekteissa. Varmista ennen julkaisua, että yhdysvaltainenglannin teksti on viimeisteltyä, johdonmukaista, täsmällistä ja vaatimusten mukaista.
Kuvaus
- Muokkaa tekstiä yhdysvaltainenglannin kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkkien ja muotoilun osalta.
- Tarkista tuotetietojen, nimien, mittojen ja faktatietojen täsmällisyys ja johdonmukaisuus.
- Tunnista merkkirajoihin liittyvät ongelmat, rakenteelliset puutteet, kielletyt termit sekä monimuotoisuuteen ja osallisuuteen liittyvät näkökohdat.
- Noudata tyylioppaita, hyväksyttyjä nimiresursseja ja projektiohjeita.
- Työskentele kirjoittajien kanssa sisältöä koskevien kysymysten selventämiseksi ja ratkaisemiseksi.
- Mukauta muokkaustapaa eri sisältömuotojen ja projektivaatimusten mukaan.
- Tarkista Amazon-tuotelistaukset, teemasisällöt ja tapauskohtaiset materiaalit ennen julkaisua.
Vaatimukset
- Osoitettua kokemusta tekstintarkistuksesta tai oikoluvusta, mieluiten verkkokauppa-, vähittäiskauppa- tai markkinointisisällöistä.
- Yhdysvaltainenglannin äidinkielinen taito.
- Poikkeuksellisen tarkka työskentelyote.
- Kyky säilyttää täsmällisyys suurten tekstimäärien ja tiukkojen määräaikojen parissa.
- Varmuutta noudattaa vakiintuneita ohjeita ja tunnistaa, milloin ongelma tulee eskaloida eikä muuttaa itse.
- Sopeutumiskyky eri sisältötyyppeihin.
- Amazon-listausten vaatimusten tuntemus katsotaan eduksi.
- Hakemuskysymyksissä pyydetään ilmoittamaan kandidaatin tutkinto.
- Lähetä ansioluettelo ja vastaa pakollisiin hakemuskysymyksiin.
Edut
- Pitkäaikainen freelance-sopimus.
- Mahdollisuus saada lisää projektitarjouksia laajemman freelance-osaajaverkoston kautta.