TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Віддалений редактор текстів американською англійською для лістингів Amazon у TransPerfect
Редагуйте лістинги товарів Amazon, маркетингові матеріали та пов’язаний контент для позаштатних проєктів TransPerfect. Забезпечуйте відшліфований, послідовний, точний і відповідний вимогам текст американською англійською перед публікацією.
Опис
- Редагувати тексти з перевіркою граматики, правопису, пунктуації та форматування американською англійською.
- Перевіряти точність і послідовність даних про товари, назв, вимірювань та фактичних відомостей.
- Виявляти проблеми з обмеженнями на кількість символів, структурою, забороненими термінами, а також враховувати питання різноманіття та інклюзивності.
- Дотримуватися посібників зі стилю, затверджених ресурсів щодо назв і брифів проєктів.
- Працювати з авторами, щоб уточнювати й вирішувати питання щодо контенту.
- Адаптувати підхід до редагування для різних форматів контенту та вимог проєктів.
- Перевіряти лістинги товарів Amazon, тематичний контент і разові матеріали перед публікацією.
Вимоги
- Підтверджений досвід літературного редагування або коректури, бажано у сфері електронної комерції, роздрібної торгівлі чи маркетингового контенту.
- Володіння американською англійською на рівні носія мови.
- Виняткова увага до деталей.
- Здатність зберігати точність під час роботи з великими обсягами та в умовах стислих термінів.
- Упевнене дотримання встановлених правил і здатність розпізнати, коли проблему слід ескалувати, а не змінювати самостійно.
- Адаптивність до різних типів контенту.
- Знання вимог до лістингів Amazon буде перевагою.
- У запитаннях анкети потрібно вказати наявність ступеня бакалавра.
- Надіслати резюме та відповісти на обов’язкові запитання анкети.
Переваги
- Довгостроковий позаштатний контракт.
- Потенційний доступ до додаткових проєктів через ширший пул позаштатних фахівців.