TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Удалённый редактор текстов на американском английском для карточек Amazon в TransPerfect
Редактируйте карточки товаров Amazon, маркетинговые материалы и связанный контент для внештатных проектов TransPerfect. Обеспечивайте безупречный, единообразный, точный и соответствующий требованиям текст на американском английском перед публикацией.
Описание
- Редактировать тексты с проверкой грамматики, орфографии, пунктуации и форматирования на американском английском.
- Проверять точность и единообразие данных о товарах, названий, размеров и фактических сведений.
- Выявлять проблемы с ограничениями по количеству символов, структурой, запрещёнными терминами, а также учитывать вопросы разнообразия и инклюзивности.
- Следовать руководствам по стилю, утверждённым ресурсам по наименованиям и описаниям проектов.
- Взаимодействовать с авторами для уточнения и решения вопросов по контенту.
- Адаптировать подход к редактированию для разных форматов контента и требований проектов.
- Проверять карточки товаров Amazon, тематический контент и разовые материалы перед публикацией.
Требования
- Подтверждённый опыт литературного редактирования или корректуры, желательно в сфере электронной коммерции, розничной торговли или маркетингового контента.
- Владение американским английским на уровне носителя.
- Исключительное внимание к деталям.
- Способность сохранять точность при работе с большими объёмами и в условиях ограниченных сроков.
- Уверенное следование установленным правилам и умение определить, когда проблему следует эскалировать, а не исправлять самостоятельно.
- Адаптивность при работе с разными типами контента.
- Знание требований к карточкам товаров Amazon будет преимуществом.
- В вопросах анкеты требуется указать наличие степени бакалавра.
- Предоставить резюме и ответить на обязательные вопросы анкеты.
Преимущества
- Долгосрочный внештатный контракт.
- Возможность получить доступ к дополнительным проектам через более широкий пул внештатных специалистов.