TransPerfect to firma świadcząca usługi językowe i oferująca rozwiązania technologiczne, które pomagają organizacjom działać w wielu językach i na różnych rynkach. Jej oferta obejmuje tłumaczenia, lokalizację, tłumaczenia ustne, wielojęzyczną obsługę klienta, usługi związane z wymogami regulacyjnymi i etykietowaniem, a także produkcję materiałów marketingowych na rynki globalne. Firma łączy wiedzę językową specjalistów z technologiami takimi jak platforma do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink oraz rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję i tłumaczenie maszynowe. TransPerfect wspiera projekty przedsiębiorstw z sektorów nauk przyrodniczych, finansów, usług prawnych, gier, handlu detalicznego i mediów, obejmujące treści, oprogramowanie, strony internetowe, interakcje z klientami i kampanie.
Zdalny redaktor tekstów w amerykańskiej odmianie języka angielskiego do ofert Amazon w TransPerfect
Redaguj oferty produktów Amazon, materiały marketingowe i powiązane treści w ramach projektów freelancerskich TransPerfect. Dbaj o dopracowany, spójny, dokładny i zgodny z wymaganiami tekst w amerykańskiej odmianie języka angielskiego przed publikacją.
Opis
- Redagować teksty pod kątem gramatyki, pisowni, interpunkcji i formatowania w amerykańskiej odmianie języka angielskiego.
- Weryfikować dokładność i spójność danych o produktach, nazw, wymiarów oraz informacji faktycznych.
- Identyfikować problemy z limitami znaków, strukturą, zabronionymi określeniami oraz uwzględniać kwestie różnorodności i inkluzywności.
- Przestrzegać wytycznych stylistycznych, zatwierdzonych źródeł nazw i briefów projektowych.
- Współpracować z autorami w celu wyjaśniania i rozwiązywania pytań dotyczących treści.
- Dostosowywać sposób redagowania do różnych formatów treści i wymagań projektów.
- Przeglądać oferty produktów Amazon, treści tematyczne i materiały ad hoc przed publikacją.
Wymagania
- Udokumentowane doświadczenie w redakcji lub korekcie tekstów, najlepiej w zakresie e-commerce, handlu detalicznego lub treści marketingowych.
- Amerykańska odmiana języka angielskiego na poziomie rodzimego użytkownika.
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły.
- Umiejętność zachowania dokładności podczas pracy z dużą ilością treści i w napiętych terminach.
- Swoboda w przestrzeganiu ustalonych wytycznych oraz rozpoznawaniu, kiedy problem należy eskalować, zamiast samodzielnie go zmieniać.
- Elastyczność w pracy z różnymi typami treści.
- Znajomość wymagań dotyczących ofert Amazon będzie dodatkowym atutem.
- W pytaniach aplikacyjnych należy podać informację o posiadaniu tytułu licencjata.
- Przesłać CV i odpowiedzieć na wymagane pytania aplikacyjne.
Benefity
- Długoterminowy kontrakt freelancerski.
- Potencjalny dostęp do dodatkowych projektów za pośrednictwem szerszej puli talentów freelancerskich.