International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) es una organización humanitaria mundial que trabaja para proteger y asistir a las personas afectadas por conflictos armados y otras situaciones de violencia. Desde su fundación en 1863, el CICR ha actuado conforme a los principios de neutralidad, imparcialidad e independencia. Su labor abarca la atención sanitaria, la respuesta de emergencia, la logística, la consultoría humanitaria y la promoción del respeto por el derecho internacional humanitario, con equipos que apoyan a comunidades necesitadas en todo el mundo.

Intérprete de fula, fulani y peul - CICR, Suiza

Apoya la comunicación humanitaria confidencial del Comité Internacional de la Cruz Roja mediante la interpretación y traducción de fula, fulani y peul. Contribuye a la protección de personas detenidas, al restablecimiento del contacto entre familiares y a las operaciones sobre el terreno en África Occidental.

Descripción

  • Proporcionar interpretación oral entre fula, fulani, peul y francés
  • Interpretar entrevistas confidenciales con personas privadas de libertad
  • Apoyar las comunicaciones del CICR y el diálogo con las autoridades
  • Interpretar actividades de restablecimiento del contacto entre familiares, incluida la entrega de mensajes de la Cruz Roja, la búsqueda de familiares y las visitas a las familias de personas detenidas
  • Traducir al francés materiales en fula, fulani y peul, incluidos artículos de prensa y correspondencia
  • Evaluar e informar sobre las condiciones de detención, la seguridad y otros asuntos comprendidos en el mandato del CICR
  • Prestar asistencia en otras actividades de protección cuando sea necesario
  • Colaborar con autoridades, otras organizaciones, beneficiarios y personal de distintos departamentos
  • Crear redes de contactos operativos cuando sea necesario
  • Formar parte de una lista móvil de despliegue mundial para contextos de África Occidental

Requisitos

  • Dominio demostrado del francés equivalente al nivel C1
  • Dominio demostrado del fula, fulani o peul equivalente al nivel C1
  • Se valorará el dominio adicional de idiomas operativos del CICR, como inglés, francés, español, ruso, árabe o portugués
  • Se valorará el dominio del hausa
  • Al menos dos años de experiencia profesional
  • Se valorará la experiencia previa en interpretación o traducción
  • Firme compromiso con el trabajo humanitario
  • Capacidad para trabajar bajo presión en entornos potencialmente peligrosos
  • Mentalidad abierta, adaptabilidad y flexibilidad
  • Buen estado de salud y disposición para realizar un examen médico antes del despliegue sobre el terreno
  • Permiso de conducir válido para vehículos con transmisión manual
  • Disposición para aceptar destinos sin acompañamiento durante las dos primeras misiones, de al menos 12 meses cada una, o de 24 meses en total
  • De acuerdo con las normas de neutralidad del CICR, el personal no es asignado a países de su nacionalidad
  • Se valorará la formación universitaria o un título en interpretación o traducción

Beneficios

  • Curso de orientación de dos semanas
  • Acceso a formación interna adicional
  • Atractivas prestaciones sociales
  • Inclusión en la reserva de talento del CICR para futuras asignaciones
  • Trabajo significativo en un entorno humanitario y multicultural
  • Entorno laboral inclusivo
  • Compromiso con la diversidad

Empleos relacionados

Kreato Global | BPO and Language Solutions

Intérprete de inglés y español OPI/VRI

Kreato Global | BPO and Language Solutions

Ofrece interpretación consecutiva remota entre inglés y español para los clientes de Kreato Global en ámbitos de salud, legal, financiero y de servicios sociales. Trabaja desde América Latina mediante plataformas de interpretación telefónica y por video.

Abrir
Kreato Global | BPO and Language Solutions

Intérprete de inglés y español para OPI/VRI

Kreato Global | BPO and Language Solutions

Ofrece servicios remotos de interpretación inglés-español por teléfono y video en ámbitos médicos, de servicios sociales, atención al cliente y finanzas. El puesto requiere interpretación consecutiva y un manejo cuidadoso de conversaciones confidenciales.

Abrir
Kreato Global | BPO and Language Solutions

Intérprete de inglés y español OPI/VRI

Kreato Global | BPO and Language Solutions

Ofrece interpretación consecutiva remota entre inglés y español para organizaciones de salud, finanzas, servicios sociales y atención al cliente de América Latina.

Abrir
Kreato Global | BPO and Language Solutions

Intérprete de español con experiencia, Latinoamérica (remoto)

Kreato Global | BPO and Language Solutions

Ofrece interpretación precisa por teléfono entre inglés y español para clientes de los sectores médico, de servicios sociales, atención al cliente y finanzas en toda Latinoamérica. El puesto permite avanzar hacia la interpretación remota por video.

Abrir
Kreato Global | BPO and Language Solutions

Intérprete médico remoto de español (LATAM)

Kreato Global | BPO and Language Solutions

Interpreta a distancia entre inglés y español para clientes de los sectores médico, de servicios sociales, atención al cliente y financiero. Empieza con interpretación telefónica y accede a una vía para puestos de interpretación por video.

Abrir