Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK) je globální humanitární organizace, která pracuje na ochraně a pomoci lidem zasaženým ozbrojenými konflikty a dalšími situacemi násilí. Od svého založení v roce 1863 se MVČK řídí zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti. Jeho činnost zahrnuje zdravotní péči, reakci na mimořádné události, logistiku, humanitární poradenství a podporu respektování mezinárodního humanitárního práva; týmy organizace pomáhají potřebným komunitám po celém světě.
Tlumočník jazyků Fula, Fulani a Peul — MVČK, Švýcarsko
Podporujte důvěrnou humanitární komunikaci pro Mezinárodní výbor Červeného kříže prostřednictvím tlumočení a překladu z jazyků Fula, Fulani a Peul. Přispívejte k ochraně zadržených osob, obnovování rodinných vazeb a terénním operacím v západní Africe.
Popis
- Zajišťovat ústní tlumočení mezi jazyky Fula, Fulani, Peul a francouzštinou
- Tlumočit důvěrné rozhovory s osobami zbavenými svobody
- Podporovat komunikaci MVČK a dialog s úřady
- Tlumočit aktivity zaměřené na obnovování rodinných vazeb, včetně doručování zpráv Červeného kříže, pátrání po rodinných příslušnících a návštěv rodin zadržených osob
- Překládat materiály v jazycích Fula, Fulani a Peul, včetně novinových článků a korespondence, do francouzštiny
- Posuzovat a hlásit podmínky zadržování, bezpečnostní situaci a další záležitosti v rámci mandátu MVČK
- Podle potřeby pomáhat s dalšími ochrannými aktivitami
- Jednat s úřady, dalšími organizacemi, příjemci pomoci a zaměstnanci napříč odděleními
- V případě potřeby budovat sítě operačních kontaktů
- Být součástí mobilního globálního seznamu pro nasazení v různých kontextech západní Afriky
Požadavky
- Prokázaná znalost francouzštiny na úrovni C1
- Prokázaná znalost jednoho z jazyků Fula, Fulani nebo Peul na úrovni C1
- Znalost dalších operačních jazyků MVČK, včetně angličtiny, francouzštiny, španělštiny, ruštiny, arabštiny nebo portugalštiny, je výhodou
- Znalost jazyka Hausa je výhodou
- Nejméně dva roky odborné praxe
- Předchozí zkušenost s tlumočením nebo překladem je výhodou
- Silný závazek k humanitární práci
- Schopnost pracovat pod tlakem v potenciálně nebezpečném prostředí
- Otevřenost, přizpůsobivost a flexibilita
- Dobrý zdravotní stav a ochota absolvovat lékařskou prohlídku před nasazením v terénu
- Platný řidičský průkaz pro vozidla s manuální převodovkou
- Ochota přijmout první dvě mise bez doprovodu, každou v délce nejméně 12 měsíců, nebo celkem 24 měsíců
- Podle pravidel neutrality MVČK nejsou pracovníci přidělováni do zemí své státní příslušnosti
- Vysokoškolské vzdělání nebo diplom v oboru tlumočení či překladu je výhodou
Benefity
- Dvoutýdenní orientační kurz
- Přístup k dalším interním školením
- Atraktivní sociální benefity
- Zařazení do talentového fondu MVČK pro zvažování budoucích přidělení
- Smysluplná práce v humanitárním a multikulturním prostředí
- Inkluzivní pracoviště
- Závazek k rozmanitosti