O Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) é uma organização humanitária global que trabalha para proteger e prestar assistência às pessoas afetadas por conflitos armados e outras situações de violência. Desde sua fundação, em 1863, o CICV atua de acordo com os princípios de neutralidade, imparcialidade e independência. Seu trabalho abrange assistência à saúde, resposta a emergências, logística, consultoria humanitária e promoção do respeito ao direito internacional humanitário, com equipes que apoiam comunidades necessitadas em todo o mundo.
Intérprete de fula, fulani e peul - CICV, Suíça
Apoie a comunicação humanitária confidencial do Comitê Internacional da Cruz Vermelha por meio da interpretação e tradução de fula, fulani e peul. Contribua para a proteção de pessoas detidas, o restabelecimento de vínculos familiares e as operações de campo em toda a África Ocidental.
Descrição
- Prestar interpretação oral entre fula, fulani, peul e francês
- Interpretar entrevistas confidenciais com pessoas privadas de liberdade
- Apoiar as comunicações do CICV e o diálogo com as autoridades
- Interpretar atividades de restabelecimento de vínculos familiares, incluindo a entrega de mensagens da Cruz Vermelha, a busca por familiares e visitas às famílias de pessoas detidas
- Traduzir para o francês materiais em fula, fulani e peul, incluindo artigos de jornal e correspondências
- Avaliar e relatar as condições de detenção, a segurança e outros assuntos abrangidos pelo mandato do CICV
- Auxiliar em outras atividades de proteção conforme necessário
- Interagir com autoridades, outras organizações, beneficiários e funcionários de diferentes departamentos
- Construir redes de contatos operacionais quando necessário
- Integrar uma lista móvel de mobilização global para contextos da África Ocidental
Requisitos
- Proficiência comprovada em francês no nível C1
- Proficiência comprovada em fula, fulani ou peul no nível C1
- Proficiência adicional em idiomas operacionais do CICV, incluindo inglês, francês, espanhol, russo, árabe ou português, será considerada uma vantagem
- Proficiência em hauçá será considerada uma vantagem
- Pelo menos dois anos de experiência profissional
- Experiência anterior em interpretação ou tradução será considerada uma vantagem
- Forte compromisso com o trabalho humanitário
- Capacidade de atuar sob pressão em ambientes potencialmente perigosos
- Mente aberta, adaptabilidade e flexibilidade
- Boa saúde e disposição para realizar exame médico antes da mobilização para o campo
- Carteira de habilitação válida para veículos com transmissão manual
- Disponibilidade para aceitar postos sem acompanhamento nas duas primeiras missões, cada uma com duração mínima de 12 meses, ou 24 meses no total
- De acordo com as regras de neutralidade do CICV, o pessoal não é designado para países de sua nacionalidade
- Formação universitária ou diploma em interpretação ou tradução será considerada uma vantagem
Benefícios
- Curso de orientação de duas semanas
- Acesso a treinamentos internos adicionais
- Benefícios sociais atrativos
- Inclusão no banco de talentos do CICV para consideração em futuras missões
- Trabalho significativo em um ambiente humanitário e multicultural
- Ambiente de trabalho inclusivo
- Compromisso com a diversidade