Международный комитет Красного Креста (МККК) — глобальная гуманитарная организация, которая работает над защитой и помощью людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и других ситуаций насилия. С момента основания в 1863 году МККК действует на принципах нейтральности, беспристрастности и независимости. Его деятельность охватывает здравоохранение, экстренное реагирование, логистику, гуманитарное консультирование и продвижение уважения к международному гуманитарному праву; команды организации поддерживают нуждающиеся сообщества по всему миру.
Устный переводчик языков фула, фулани и пёль — МККК, Швейцария
Обеспечивайте конфиденциальную гуманитарную коммуникацию для Международного комитета Красного Креста, осуществляя устный и письменный перевод с языков фула, фулани и пёль. Вносите вклад в защиту задержанных, восстановление семейных связей и полевые операции в странах Западной Африки.
Описание
- Осуществлять устный перевод между языками фула, фулани, пёль и французским языком
- Переводить конфиденциальные интервью с лицами, лишёнными свободы
- Поддерживать коммуникацию МККК и диалог с властями
- Переводить мероприятия по восстановлению семейных связей, включая передачу посланий Красного Креста, розыск членов семей и посещения семей задержанных
- Переводить материалы на языках фула, фулани и пёль, включая газетные статьи и корреспонденцию, на французский язык
- Оценивать и сообщать об условиях содержания под стражей, безопасности и других вопросах в рамках мандата МККК
- Оказывать содействие в дополнительных мероприятиях по защите по мере необходимости
- Взаимодействовать с властями, другими организациями, бенефициарами и сотрудниками различных подразделений
- При необходимости формировать сети оперативных контактов
- Входить в мобильный глобальный резерв для направлений в различных регионах Западной Африки
Требования
- Подтверждённое владение французским языком на уровне C1
- Подтверждённое владение одним из языков: фула, фулани или пёль — на уровне C1
- Знание дополнительных рабочих языков МККК, включая английский, французский, испанский, русский, арабский или португальский, будет преимуществом
- Знание языка хауса будет преимуществом
- Не менее двух лет профессионального опыта
- Предыдущий опыт устного или письменного перевода будет преимуществом
- Сильная приверженность гуманитарной работе
- Способность работать под давлением в потенциально опасных условиях
- Открытость, адаптивность и гибкость
- Хорошее состояние здоровья и готовность пройти медицинское обследование перед направлением в поле
- Действующее водительское удостоверение для управления автомобилями с механической коробкой передач
- Готовность принять назначения без сопровождения для первых двух миссий продолжительностью не менее 12 месяцев каждая или 24 месяца суммарно
- В соответствии с правилами нейтралитета МККК сотрудники не направляются в страны своего гражданства
- Высшее образование или диплом в области устного либо письменного перевода будет преимуществом
Преимущества
- Двухнедельный вводный курс
- Доступ к дальнейшему внутреннему обучению
- Привлекательный пакет социальных льгот
- Включение в кадровый резерв МККК для рассмотрения на будущие назначения
- Содержательная работа в гуманитарной и мультикультурной среде
- Инклюзивное рабочее место
- Приверженность принципам многообразия