フラ語・フラニ語・ペル語通訳者――赤十字国際委員会、スイス
フラ語、フラニ語、ペル語の通訳・翻訳を通じて、赤十字国際委員会の機密性の高い人道的コミュニケーションを支援します。 拘禁者の保護、家族再会支援、西アフリカ各地での現地活動に携わります。
仕事内容
- フラ語、フラニ語、ペル語とフランス語の間の逐次通訳を行う
- 自由を奪われた人々への機密性の高いインタビューで通訳を行う
- 赤十字国際委員会と当局とのコミュニケーションおよび対話を支援する
- 赤十字メッセージの配達、家族の捜索、拘禁者の家族訪問など、家族間の連絡に関する活動で通訳を行う
- 新聞記事や書簡を含むフラ語、フラニ語、ペル語の資料をフランス語に翻訳する
- 拘禁状況、安全その他、赤十字国際委員会の委任事項に関わる問題を評価し、報告する
- 必要に応じて追加の保護活動を支援する
- 当局、他の組織、受益者、各部門の職員と連携する
- 必要に応じて活動上の連絡ネットワークを構築する
- 西アフリカのさまざまな現場への世界規模の機動派遣要員名簿に登録される
応募要件
- フランス語のC1レベル相当の能力が証明できること
- フラ語、フラニ語、またはペル語のC1レベル相当の能力が証明できること
- 英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、アラビア語、ポルトガル語など、赤十字国際委員会の業務言語における追加の語学力があれば尚可
- ハウサ語の能力があれば尚可
- 2年以上の実務経験
- 通訳または翻訳の経験があれば尚可
- 人道支援活動への強い関心と責任感
- 危険が伴う可能性のある環境でプレッシャーの下でも働けること
- オープンマインドで、適応力と柔軟性があること
- 健康であり、現地派遣前の健康診断を受ける意思があること
- マニュアル車の有効な運転免許証を所持していること
- 最初の2回の任務について、各12か月以上、または合計24か月の単身赴任を受け入れる意思があること
- 赤十字国際委員会の中立性規則により、職員は自国籍の国に配属されない
- 大学レベルの教育、または通訳・翻訳の学位があれば尚可
福利厚生
- 2週間のオリエンテーション研修
- 追加の社内研修を受講できる機会
- 魅力的な社会保障制度
- 将来の任務の候補者として赤十字国際委員会の人材プールに登録
- 意義のある多文化的な人道支援環境で働ける
- インクルーシブな職場
- 多様性を重視する組織文化