Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) — глобальна гуманітарна організація, яка працює задля захисту та допомоги людям, постраждалим від збройних конфліктів та інших ситуацій насильства. Від часу заснування у 1863 році МКЧХ діє на засадах нейтральності, неупередженості та незалежності. Його діяльність охоплює охорону здоров’я, реагування на надзвичайні ситуації, логістику, гуманітарне консультування та сприяння повазі до міжнародного гуманітарного права; команди організації підтримують громади, які цього потребують, по всьому світу.
Усний перекладач мов фула, фулані та пеуль — МКЧХ, Швейцарія
Забезпечуйте конфіденційну гуманітарну комунікацію для Міжнародного комітету Червоного Хреста, здійснюючи усний і письмовий переклад з мов фула, фулані та пеуль. Робіть внесок у захист затриманих, відновлення родинних зв’язків і польові операції в країнах Західної Африки.
Опис
- Здійснювати усний переклад між мовами фула, фулані, пеуль і французькою мовою
- Перекладати конфіденційні інтерв’ю з людьми, позбавленими волі
- Підтримувати комунікацію МКЧХ і діалог із владою
- Перекладати заходи з відновлення родинних зв’язків, зокрема доставлення повідомлень Червоного Хреста, розшук членів родин і відвідування сімей затриманих
- Перекладати матеріали мовами фула, фулані та пеуль, зокрема газетні статті й кореспонденцію, французькою мовою
- Оцінювати та звітувати про умови утримання під вартою, безпеку й інші питання в межах мандата МКЧХ
- За потреби допомагати в додаткових заходах із захисту
- Взаємодіяти з органами влади, іншими організаціями, бенефіціарами та працівниками різних підрозділів
- За потреби формувати мережі оперативних контактів
- Входити до мобільного глобального резерву для відряджень у різні регіони Західної Африки
Вимоги
- Підтверджене володіння французькою мовою на рівні C1
- Підтверджене володіння однією з мов — фула, фулані або пеуль — на рівні C1
- Знання додаткових робочих мов МКЧХ, зокрема англійської, французької, іспанської, російської, арабської або португальської, буде перевагою
- Знання мови хауса буде перевагою
- Щонайменше два роки професійного досвіду
- Попередній досвід усного або письмового перекладу буде перевагою
- Сильна відданість гуманітарній роботі
- Здатність працювати під тиском у потенційно небезпечних умовах
- Відкритість, адаптивність і гнучкість
- Добрий стан здоров’я та готовність пройти медичний огляд перед польовим відрядженням
- Чинне водійське посвідчення для керування автомобілями з механічною коробкою передач
- Готовність погодитися на відрядження без супроводу для перших двох місій тривалістю щонайменше 12 місяців кожна або 24 місяці загалом
- Відповідно до правил нейтралітету МКЧХ працівників не призначають до країн їхнього громадянства
- Університетська освіта або диплом у галузі усного чи письмового перекладу буде перевагою
Переваги
- Двотижневий вступний курс
- Доступ до подальшого внутрішнього навчання
- Привабливі соціальні пільги
- Зарахування до кадрового резерву МКЧХ для розгляду на майбутні призначення
- Змістовна робота в гуманітарному та мультикультурному середовищі
- Інклюзивне робоче місце
- Відданість принципам різноманіття