اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) هي منظمة إنسانية عالمية تعمل على حماية ومساعدة الأشخاص المتضررين من النزاعات المسلحة وغيرها من حالات العنف. ومنذ تأسيسها عام 1863، تعمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر وفق مبادئ الحياد وعدم التحيز والاستقلالية. وتشمل أعمالها الرعاية الصحية والاستجابة لحالات الطوارئ والخدمات اللوجستية والاستشارات الإنسانية والجهود الرامية إلى تعزيز احترام القانون الدولي الإنساني، مع فرق تدعم المجتمعات المحتاجة في مختلف أنحاء العالم.
مترجم الفولا والفولاني والبول - اللجنة الدولية للصليب الأحمر، سويسرا
دعم التواصل الإنساني السري مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر من خلال الترجمة الشفوية والتحريرية للغات الفولا والفولاني والبول. المساهمة في حماية المحتجزين، ولمّ شمل الأسر، والعمليات الميدانية في أنحاء غرب أفريقيا.
الوصف
- تقديم الترجمة الشفوية بين لغات الفولا والفولاني والبول والفرنسية
- ترجمة المقابلات السرية مع الأشخاص المحرومين من حريتهم
- دعم اتصالات اللجنة الدولية للصليب الأحمر وحوارها مع السلطات
- ترجمة أنشطة الروابط العائلية، بما في ذلك تسليم رسائل الصليب الأحمر، والبحث عن أفراد الأسرة، وزيارات أسر المحتجزين
- ترجمة مواد الفولا والفولاني والبول، بما في ذلك مقالات الصحف والمراسلات، إلى الفرنسية
- تقييم ظروف الاحتجاز والأمن وغيرها من المسائل التي تندرج ضمن ولاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر والإبلاغ عنها
- المساعدة في أنشطة الحماية الإضافية حسب الحاجة
- التواصل مع السلطات والمنظمات الأخرى والمستفيدين والموظفين في مختلف الإدارات
- بناء شبكات اتصال تشغيلية عند الحاجة
- الخدمة ضمن قائمة انتشار عالمية متنقلة للعمل في سياقات مختلفة في غرب أفريقيا
المتطلبات
- إثبات إتقان اللغة الفرنسية بمستوى C1
- إثبات إتقان إحدى لغات الفولا أو الفولاني أو البول بمستوى C1
- تُعد الكفاءة الإضافية في لغات اللجنة الدولية للصليب الأحمر التشغيلية، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والعربية أو البرتغالية، ميزة إضافية
- تُعد إجادة لغة الهوسا ميزة إضافية
- خبرة مهنية لا تقل عن سنتين
- تُعد الخبرة السابقة في الترجمة الشفوية أو التحريرية ميزة
- التزام قوي بالعمل الإنساني
- القدرة على العمل تحت الضغط في بيئات قد تكون خطرة
- الانفتاح والقدرة على التكيف والمرونة
- التمتع بصحة جيدة والاستعداد لإجراء فحص طبي قبل الانتشار الميداني
- رخصة قيادة سارية للمركبات ذات ناقل الحركة اليدوي
- الاستعداد لقبول مهام دون مرافقين خلال المهمتين الأوليين، على أن تستمر كل منهما 12 شهراً على الأقل أو 24 شهراً في المجموع
- بموجب قواعد حياد اللجنة الدولية للصليب الأحمر، لا يُعيَّن الموظفون في بلدان جنسيتهم
- يُعد التعليم الجامعي أو الحصول على درجة في الترجمة الشفوية أو التحريرية ميزة
المزايا
- دورة توجيهية لمدة أسبوعين
- إمكانية الاستفادة من تدريب داخلي إضافي
- مزايا اجتماعية جذابة
- إدراج الاسم في مجموعة المواهب التابعة للجنة الدولية للصليب الأحمر للنظر في المهام المستقبلية
- عمل هادف في بيئة إنسانية ومتعددة الثقافات
- مكان عمل شامل
- الالتزام بالتنوع