Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) je globálna humanitárna organizácia, ktorá pracuje na ochrane a pomoci ľuďom postihnutým ozbrojenými konfliktmi a inými situáciami násilia. Od svojho založenia v roku 1863 ICRC pôsobí v súlade so zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti. Jeho činnosť zahŕňa zdravotnú starostlivosť, núdzovú pomoc, logistiku, humanitárne poradenstvo a úsilie o podporu rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva, pričom tímy pomáhajú komunitám v núdzi na celom svete.
Tlmočník pre jazyky Fula, Fulani a Peul – MVČK, Švajčiarsko
Podporte dôvernú humanitárnu komunikáciu Medzinárodného výboru Červeného kríža prostredníctvom tlmočenia a prekladu v jazykoch Fula, Fulani a Peul. Prispievajte k ochrane zadržiavaných osôb, obnove rodinných väzieb a terénnym operáciám v západnej Afrike.
Popis
- Ústné tlmočenie medzi jazykmi Fula, Fulani, Peul a francúzštinou
- Tlmočenie dôverných rozhovorov s osobami pozbavenými slobody
- Podpora komunikácie MVČK a dialógu s orgánmi verejnej moci
- Tlmočenie aktivít zameraných na udržiavanie rodinných väzieb vrátane doručovania správ Červeného kríža, pátrania po rodinných príslušníkoch a návštev rodín zadržiavaných osôb
- Preklad materiálov v jazykoch Fula, Fulani a Peul vrátane novinových článkov a korešpondencie do francúzštiny
- Posudzovanie a podávanie správ o podmienkach zadržiavania, bezpečnosti a ďalších otázkach v rámci mandátu MVČK
- Pomoc pri ďalších ochranných aktivitách podľa potreby
- Spolupráca s orgánmi verejnej moci, inými organizáciami, osobami, ktorým sa poskytuje pomoc, a zamestnancami naprieč oddeleniami
- Budovanie operačných kontaktných sietí podľa potreby
- Pôsobenie v globálnom mobilnom zozname pracovníkov na nasadenie v prostredí západnej Afriky
Požiadavky
- Preukázaná znalosť francúzštiny na úrovni C1
- Preukázaná znalosť jazyka Fula, Fulani alebo Peul na úrovni C1
- Znalosť ďalších operačných jazykov MVČK vrátane angličtiny, francúzštiny, španielčiny, ruštiny, arabčiny alebo portugalčiny je výhodou
- Znalosť jazyka hausa je výhodou
- Najmenej dva roky odbornej praxe
- Predchádzajúce skúsenosti s tlmočením alebo prekladom sú výhodou
- Silné odhodlanie venovať sa humanitárnej práci
- Schopnosť pracovať pod tlakom v potenciálne nebezpečnom prostredí
- Otvorenosť, prispôsobivosť a flexibilita
- Dobrý zdravotný stav a ochota absolvovať lekársku prehliadku pred nasadením v teréne
- Platný vodičský preukaz na vozidlá s manuálnou prevodovkou
- Ochota prijať vyslanie bez sprievodu počas prvých dvoch misií, z ktorých každá trvá najmenej 12 mesiacov, alebo spolu 24 mesiacov
- Podľa pravidiel neutrality MVČK nie sú pracovníci prideľovaní do krajín svojej štátnej príslušnosti
- Vysokoškolské vzdelanie alebo diplom z tlmočníctva či prekladateľstva je výhodou
Benefity
- Dvojtýždňový orientačný kurz
- Prístup k ďalšiemu internému vzdelávaniu
- Atraktívne sociálne výhody
- Zaradenie do databázy talentov MVČK na posúdenie pre budúce pridelenia
- Zmysluplná práca v humanitárnom a multikultúrnom prostredí
- Inkluzívne pracovisko
- Záväzok podporovať rozmanitosť