تساعد مجموعة Datawords العلامات التجارية العالمية على تكييف محتواها وحضورها الرقمي مع الأسواق المحلية. تأسست الشركة عام 2003، وتجمع بين الذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية ضمن فريق عالمي يعمل من خلال 25 مكتبًا ويخدم 160 دولة. تشمل مجالات عملها ترجمة المحتوى، وتكييف المواد السمعية والبصرية، والتكامل التقني، وتحسين محركات البحث، ووسائل التواصل الاجتماعي، والتجارة الإلكترونية، واستشارات التحول الرقمي. وتدعم مجموعة Datawords حملات التواصل متعددة الثقافات من خلال الربط بين الاستراتيجيات العالمية ولغة كل سوق وثقافته وتوقعاته الرقمية.
أخصائي الترجمة الآلية – وظيفة هجينة في برشلونة
اختبر أنظمة الترجمة الآلية وقارن أداءها وحسّنها لدعم مشاريع Datawords الدولية في مجال الاستراتيجية الرقمية. ساعد الفرق التشغيلية على استخدام أدوات CAT وحلول الترجمة الآلية في وظيفة هجينة في برشلونة.
الوصف
- قيّم الميزات الجديدة في منصة إدارة الترجمة الآلية الداخلية ووثّق نتائج الاختبارات
- اجمع ملاحظات المستخدمين حول حلول الترجمة الآلية الداخلية ونظّمها وتواصل بشأنها
- ساعد الفرق التشغيلية في معالجة المشكلات التقنية المتعلقة بالترجمة الآلية وأدوات CAT
- درّب المحركات الداخلية وقارن بين أنظمة الترجمة الآلية لتحديد الخيارات المناسبة للفرق التشغيلية
- ارفع التقارير إلى مدير فريق الترجمة الآلية
المتطلبات
- تدريب رسمي في تكنولوجيا الترجمة أو معالجة اللغة الطبيعية
- معرفة أساسية بلغة Python والتعبيرات النمطية وأنظمة الترجمة الآلية وأوامر shell في Linux
- إتقان متقدم لأدوات Microsoft Office
- مهارات قوية في التواصل الكتابي والشفهي
- تُعد الخبرة في SDL Trados Studio أو أدوات CAT الأخرى ميزة إضافية
- إجادة اللغة الإنجليزية مطلوبة
- تُعد مهارات اللغة الفرنسية ميزة إضافية
- تصريح قانوني للعمل في إسبانيا أو الأهلية للحصول على كفالة تأشيرة
المزايا
- تأمين صحي
- قسائم وجبات
- قسائم نقل
- بيئة عمل شاملة
- عقد عمل دائم