LILT AI розробляє багатомовне програмне забезпечення на основі штучного інтелекту для підприємств і організацій державного сектору. Її платформа підтримує створення, переклад, перевірку та керування мовними матеріалами в масштабних робочих процесах, поєднуючи галузеві моделі, постійне навчання моделей і роботу професійних лінгвістів для підвищення точності, узгодженості та безпеки.
Корпоративні інструменти компанії охоплюють локалізацію, розроблення багатомовних моделей, їх оцінювання та керування ними. Серед можливостей — керування проєктами, понад 100 нативних інтеграцій, варіанти розгортання у локальній інфраструктурі та ізольованих середовищах, а також підтримка вебсайтів, запусків продуктів, технічної документації й регуляторних комунікацій. Команда LILT AI поєднує експертизу у сфері штучного інтелекту, SaaS, корпоративного програмного забезпечення та мовних технологій, щоб розв’язувати складні завдання міжнародної роботи з контентом.
Медичний перекладач з івриту — віддалений контракт у США
Перекладайте й перевіряйте регульовані матеріали у сфері наук про життя івритом для платформи Lilt на основі ШІ та мовних технологій. Підтримуйте відповідну вимогам і високоякісну мовну роботу для медичних ринків.
Опис
- Приєднайтеся до спільноти медичних фахівців Lilt як медичний перекладач з івриту
- Перекладайте й перевіряйте конфіденційні медичні та нормативні матеріали
- Адаптуйте та перевіряйте переклади на відповідність вимогам комплаєнсу
- Застосовуйте експертизу у сфері наук про життя під час роботи з матеріалами про фармацевтику, медичні пристрої та біотехнології
- Працюйте з медичними записами пацієнтів і клінічними протоколами
- Працюйте за суворими процедурами GxP і стандартами якості ISO 17100
- Проходьте перевірки досвіду, аудити відповідності та спеціалізовані оцінювання
- Підтримуйте ініціативи Lilt у сфері ШІ та мовних технологій для підприємств, урядів і розробників ШІ
- Точно та вчасно виконуйте прийняті завдання
Вимоги
- Перекладачі рівня senior із підтвердженим досвідом у сфері наук про життя
- Володіння цільовою мовою або мовами на рівні носія
- Постійне проживання у США
- Диплом про вищу освіту в галузі перекладу, лінгвістики або мовознавства; диплом про вищу освіту в іншій галузі та два роки професійного перекладацького досвіду на повній зайнятості; або п’ять років професійного перекладацького досвіду на повній зайнятості
- Здатність точно застосовувати термінологію та довідкові матеріали
- Досвід професійного перекладу або локалізації в медичній галузі чи сфері наук про життя
- Досвід роботи у фармацевтиці, виробництві медичних пристроїв або біотехнологіях
- Здатність працювати в умовах суворо контрольованого середовища GxP
- Готовність дотримуватися вимог до якості ISO 17100
- Стабільна доступність і надійність; для більшості завдань потрібно щонайменше дві години на день або 10 годин на тиждень
- Резюме або CV англійською мовою для подання заявки
- Списки проєктів або рекомендації, що підтверджують попередню роботу на регульованих медичних ринках
- Знання відповідних місцевих нормативних вимог
- Успішне проходження спеціалізованого оцінювання перекладу або перевірки
- Дотримання застосовних географічних обмежень, міжнародних ембарго та санкцій
- Відповідальність за особисті податкові зобов’язання як підрядника за формою 1099
Переваги
- Гнучкий графік незалежного підрядника без фіксованих годин, регулярних перевірок або мікроменеджменту
- Конкурентні ставки оплати
- Своєчасна оплата
- Можливість працювати над різноманітними інноваційними проєктами
- Розвиток портфоліо та професійне зростання в різних галузях і предметних сферах
- Глобальна мережа лінгвістів, експертів у предметних сферах і мовних фахівців
- Роботодавець не надає пільг, зокрема медичного страхування, оплачуваної відпустки або пенсійних внесків
- Попит на проєкти може впливати на доступний обсяг роботи, а кількість годин не гарантується