LILT AI разрабатывает многоязычное программное обеспечение на основе искусственного интеллекта для предприятий и организаций государственного сектора. Платформа поддерживает создание, перевод, проверку и управление языковыми материалами в рамках масштабных рабочих процессов, объединяя специализированные для конкретных отраслей модели, постоянное обучение моделей и работу профессиональных лингвистов для повышения точности, согласованности и безопасности.
Корпоративные инструменты компании охватывают локализацию, разработку многоязычных моделей, их оценку и управление ими. Среди возможностей — управление проектами, более 100 нативных интеграций, варианты развертывания в локальной инфраструктуре и изолированных средах, а также поддержка веб-сайтов, запусков продуктов, технической документации и нормативных коммуникаций. Команда LILT AI объединяет экспертизу в области искусственного интеллекта, SaaS, корпоративного программного обеспечения и языковых технологий для решения сложных задач международной работы с контентом.
Медицинский переводчик с иврита — удалённый контракт в США
Переводите и проверяйте регулируемые материалы в сфере наук о жизни на иврите для платформы Lilt на базе ИИ и языковых технологий. Поддерживайте соответствующую требованиям и высококачественную языковую работу для медицинских рынков.
Описание
- Присоединитесь к сообществу медицинских специалистов Lilt в качестве медицинского переводчика с иврита
- Переводите и проверяйте конфиденциальные медицинские и нормативные материалы
- Адаптируйте и проверяйте переводы на соответствие требованиям комплаенса
- Применяйте знания в области наук о жизни при работе с материалами о фармацевтике, медицинских устройствах и биотехнологиях
- Работайте с медицинскими картами пациентов и клиническими протоколами
- Работайте в соответствии со строгими процедурами GxP и стандартами качества ISO 17100
- Проходите проверки опыта, аудиты соответствия требованиям и специализированные оценки
- Поддерживайте инициативы Lilt в области ИИ и языковых технологий для предприятий, правительств и разработчиков ИИ
- Точно и своевременно выполняйте принятые задания
Требования
- Переводчики уровня senior с подтверждённым опытом в области наук о жизни
- Свободное владение целевым языком или языками на уровне носителя
- Текущее место жительства в США
- Диплом о высшем образовании в области перевода, лингвистики или языковедения; диплом о высшем образовании в другой области и два года работы переводчиком на полной занятости; либо пять лет работы переводчиком на полной занятости
- Умение точно применять терминологию и справочные материалы
- Опыт профессионального перевода или локализации в медицинской сфере или сфере наук о жизни
- Опыт работы в фармацевтике, производстве медицинских устройств или биотехнологиях
- Умение работать в условиях строго контролируемой среды GxP
- Готовность соблюдать требования к качеству ISO 17100
- Стабильная доступность и надёжность; для большинства заданий требуется не менее двух часов в день или 10 часов в неделю
- Резюме или CV на английском языке для подачи заявки
- Списки проектов или рекомендации, подтверждающие предыдущую работу на регулируемых медицинских рынках
- Знание применимых местных нормативных требований
- Успешное прохождение специализированной оценки перевода или проверки
- Соблюдение применимых географических ограничений, международных эмбарго и санкций
- Ответственность за личные налоговые обязательства в качестве подрядчика по форме 1099
Преимущества
- Гибкий график независимого подрядчика без фиксированных часов, регулярных проверок или микроменеджмента
- Конкурентные ставки оплаты
- Своевременная оплата
- Возможность работать над разнообразными инновационными проектами
- Развитие портфолио и профессиональный рост в разных отраслях и предметных областях
- Глобальная сеть лингвистов, экспертов в предметных областях и языковых специалистов
- Работодатель не предоставляет льготы, включая медицинскую страховку, оплачиваемый отпуск или пенсионные отчисления
- Объём проектов может влиять на доступность работы, а количество часов не гарантируется