LILT AIは、企業や公共部門の組織向けに多言語対応の人工知能ソフトウェアを開発しています。同社のプラットフォームは、大規模なワークフローにおけるコンテンツ作成、翻訳、検証、言語管理を支援し、分野特化型モデル、継続的なモデル学習、専門言語学者を組み合わせることで、正確性、一貫性、安全性の向上を図っています。
企業向けツールは、ローカリゼーション、多言語モデルの開発、評価、ガバナンスをカバーし、プロジェクト管理、100を超えるネイティブ連携、オンプレミスおよびエアギャップ環境への導入オプションを提供しています。また、ウェブサイト、製品のローンチ、技術文書、規制関連のコミュニケーションにも対応しています。LILT AIのチームは、AI、SaaS、エンタープライズソフトウェア、言語分野の知見を結集し、複雑な国際コンテンツ運用の課題に取り組んでいます。
ヘブライ語医療翻訳者――米国リモート契約
LiltのAI・言語技術プラットフォーム向けに、ヘブライ語のライフサイエンス関連コンテンツを翻訳・レビューします。 医療市場向けに、コンプライアンスに準拠した高品質な言語業務を支援します。
仕事内容
- Liltのメディカル人材コミュニティに参加し、ヘブライ語の医療翻訳者として業務を担当
- 機密性の高い医療・規制関連資料を翻訳・レビュー
- コンプライアンス要件に照らして翻訳を調整・検証
- 製薬、医療機器、バイオテクノロジーのコンテンツにライフサイエンスの専門知識を活用
- 患者記録や臨床プロトコルを取り扱う
- 厳格なGxP手順とISO 17100品質基準に従って業務を遂行
- 経験確認、コンプライアンス監査、専門評価を完了
- 企業、政府、AI開発者向けのLiltのAI・言語技術イニシアチブを支援
- 承認された業務を正確かつ期限どおりに提出
応募要件
- ライフサイエンス分野で実績のあるシニア言語専門家
- 対象言語を母語レベルで流暢に扱えること
- 現在米国に居住していること
- 翻訳、言語学、または言語研究の大学院学位；または他分野の大学院学位に加えて2年間のフルタイム専門翻訳経験；または5年間のフルタイム専門翻訳経験
- 用語や参考資料を正確に適用できること
- 医療またはライフサイエンス分野での専門翻訳・ローカライズ経験
- 製薬、医療機器、またはバイオテクノロジーの知識・経験
- 厳格に管理されたGxP環境で業務を遂行できること
- ISO 17100の品質要件を遵守する姿勢
- 安定した対応と信頼性；ほとんどの業務で1日2時間以上、または週10時間以上の稼働が必要
- 応募時に英語の履歴書またはCVを提出できること
- 規制対象の医療市場での過去の業務実績を確認できるプロジェクト一覧または推薦者
- 適用される現地規制に関する知識
- 専門的な翻訳またはレビュー評価に合格すること
- 適用される地域制限、国際禁輸措置、制裁を遵守すること
- 1099契約者として個人の納税義務を負うこと
福利厚生
- 固定勤務時間、定期的なチェックイン、細かな管理のない柔軟な独立請負人スケジュール
- 競争力のある報酬レート
- 迅速な支払い
- 多様で革新的なプロジェクトに携わる機会
- 業界や専門分野をまたいだポートフォリオ形成とキャリア成長
- 世界中の言語専門家、分野専門家、言語プロフェッショナルとのネットワーク
- 雇用主による福利厚生はありません。健康保険、有給休暇、退職金拠出を含みます
- プロジェクトの需要により受けられる業務量が変動する場合があり、稼働時間は保証されません