LILT AI vyvíjí vícejazyčný software založený na umělé inteligenci pro podniky a organizace veřejného sektoru. Její platforma podporuje tvorbu, překlad, ověřování a správu jazykového obsahu v rozsáhlých pracovních postupech. Kombinuje doménově specifické modely, průběžné školení modelů a práci profesionálních lingvistů s cílem zvýšit přesnost, konzistenci a bezpečnost.
Podnikové nástroje společnosti pokrývají lokalizaci, vývoj vícejazyčných modelů, jejich vyhodnocování a správu. Nabízejí mimo jiné řízení projektů, více než 100 nativních integrací, možnosti nasazení v lokální infrastruktuře a v izolovaných prostředích a podporu webových stránek, uvádění produktů na trh, technické dokumentace a regulační komunikace. Tým LILT AI spojuje odborné znalosti z oblasti umělé inteligence, SaaS, podnikového softwaru a jazykových technologií, aby řešil komplexní úkoly spojené s mezinárodní správou obsahu.
Zdravotnický překladatel z hebrejštiny — práce na dálku na smlouvu v USA
Překládejte a kontrolujte regulovaný obsah z oblasti life sciences v hebrejštině pro platformu Lilt využívající AI a jazykové technologie. Podporujte kvalitní jazykovou práci v souladu s požadavky pro zdravotnické trhy.
Popis
- Připojte se ke komunitě zdravotnických talentů Lilt jako zdravotnický překladatel z hebrejštiny
- Překládejte a kontrolujte citlivé zdravotnické a regulační materiály
- Upravujte a ověřujte překlady z hlediska souladu s požadavky compliance
- Využívejte odborné znalosti z oblasti life sciences při práci s obsahem z farmacie, výroby zdravotnických prostředků a biotechnologií
- Pracujte se zdravotnickými záznamy pacientů a klinickými protokoly
- Pracujte podle přísných postupů GxP a standardů kvality ISO 17100
- Absolvujte ověření zkušeností, audity souladu a specializovaná hodnocení
- Podporujte iniciativy Lilt v oblasti AI a jazykových technologií pro podniky, vlády a vývojáře AI
- Přesně a včas dokončujte přijaté zakázky
Požadavky
- Seniorní lingvisté s prokázanými zkušenostmi v oblasti life sciences
- Plynulá znalost cílového jazyka nebo jazyků na úrovni rodilého mluvčího
- Současné bydliště ve Spojených státech
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo jazykových studií; vysokoškolské vzdělání v jiném oboru a dva roky praxe v profesionálním překladu na plný úvazek; nebo pět let praxe v profesionálním překladu na plný úvazek
- Schopnost přesně používat terminologii a referenční materiály
- Zkušenosti s profesionálním překladem nebo lokalizací v oblasti zdravotnictví nebo life sciences
- Zkušenosti z farmacie, výroby zdravotnických prostředků nebo biotechnologií
- Schopnost pracovat v přísně kontrolovaném prostředí GxP
- Závazek dodržovat požadavky na kvalitu podle ISO 17100
- Pravidelná dostupnost a spolehlivost; většina zakázek vyžaduje alespoň dvě hodiny denně nebo 10 hodin týdně
- Životopis nebo CV v angličtině k žádosti
- Seznamy projektů nebo reference ověřující předchozí práci na regulovaných zdravotnických trzích
- Znalost příslušných místních předpisů
- Úspěšné absolvování specializovaného hodnocení překladu nebo kontroly
- Dodržování příslušných geografických omezení, mezinárodních embarg a sankcí
- Odpovědnost za vlastní daňové povinnosti jako smluvní pracovník podle formuláře 1099
Benefity
- Flexibilní rozvrh nezávislého smluvního pracovníka bez stanovené pracovní doby, pravidelných kontrolních schůzek nebo mikromanagementu
- Konkurenceschopné sazby odměny
- Včasné platby
- Možnost pracovat na různorodých a inovativních projektech
- Rozvoj portfolia a profesní růst napříč odvětvími a tematickými oblastmi
- Globální síť lingvistů, odborníků na danou oblast a jazykových profesionálů
- Zaměstnavatel neposkytuje benefity včetně zdravotního pojištění, placeného volna ani příspěvků na penzi
- Poptávka po projektech může ovlivnit dostupné množství práce a počet hodin není zaručen