TransPerfect je globalno jezikovno in tehnološko podjetje, specializirano za prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje in storitve na področju vsebin. Njegovo delo združuje večjezično strokovno znanje s programsko opremo in orodji, ki uporabljajo umetno inteligenco, vključno s platformo za upravljanje prevodov GlobalLink. Podjetje poslovnim strankam zagotavlja trženjske vsebine, pravna in regulativna gradiva s področja bioloških znanosti, storitve kontaktnih centrov in BPO, lokalizacijo večpredstavnostnih vsebin ter globalizacijo spletnih mest, programske opreme in aplikacij v več kot 200 jezikih.
TransPerfect – oddaljeni lektor za Amazonove oglase in trženjske vsebine
TransPerfect išče oddaljenega lektorja za izboljšanje Amazonovih opisov izdelkov in trženjskih vsebin za svoje projekte jezikovnih storitev. Delo je osredotočeno na natančno in dosledno ameriško angleščino pri različnih samostojnih projektih.
Opis
- Lektoriranje in urejanje besedil glede slovnice, pravopisa, ločil in oblikovanja v ameriški angleščini
- Preverjanje točnosti in doslednosti podatkov o izdelkih, imen, mer in dejstev
- Prepoznavanje prekoračitev omejitev števila znakov, strukturnih težav, prepovedanih izrazov ter vprašanj raznolikosti in vključevanja
- Uporaba slogovnih priročnikov, odobrenih datotek z imeni in projektnih navodil
- Usklajevanje s pisci pri reševanju vprašanj o vsebini
- Prilagajanje različnim oblikam vsebine in zahtevam projektov
- Pregled Amazonovih opisov izdelkov, tematskih vsebin in drugega ad hoc gradiva pred objavo
- Vzdrževanje natančne, dosledne in skladne vsebine v skladu s standardi blagovne znamke in platforme
Zahteve
- Delo na daljavo je omejeno na vzhodni časovni pas ZDA
- Dokazane izkušnje z lektoriranjem ali urejanjem besedil, po možnosti na področju e-trgovine, maloprodaje ali trženjskih vsebin
- Znanje ameriške angleščine na ravni maternega govorca
- Izjemna pozornost do podrobnosti
- Sposobnost ohranjanja natančnosti pri delu z velikimi količinami vsebine in roki
- Pripravljenost za delo v okviru uveljavljenih smernic ter prepoznavanje, kdaj je treba težavo označiti namesto popraviti
- Prilagodljivost pri prehajanju med različnimi vrstami vsebin
- Poznavanje zahtev za Amazonove oglase je prednost
- Prijava vključuje vprašanje o diplomi dodiplomskega študija
- Možnost navedbe urne postavke v USD
- Možnost ocene tedenske razpoložljivosti v urah
- Biti morate v enem od časovnih pasov ZDA
Ugodnosti
- Dolgoročna pogodba za samostojno delo
- Možnost dodatnega projektnega dela prek širše mreže samostojnih sodelavcev