TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
TransPerfectin etätyötä tekevä tekstintarkistaja Amazon-listauksille ja markkinointisisällölle
TransPerfect etsii etätyötä tekevää tekstintarkistajaa Amazon-tuotelistausten ja markkinointisisällön viimeistelyyn kielipalveluprojekteissa. Tehtävässä painotetaan täsmällistä ja yhdenmukaista yhdysvaltainenglannin käyttöä freelance-toimeksiannoissa.
Kuvaus
- Tarkista ja muokkaa tekstejä yhdysvaltainenglannin kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkkien ja muotoilun osalta
- Varmista tuotetietojen, nimien, mittojen ja tosiasiatietojen oikeellisuus ja yhdenmukaisuus
- Tunnista merkkirajojen ylitykset, rakenteelliset ongelmat, kielletyt termit sekä monimuotoisuuteen ja inkluusioon liittyvät ongelmat
- Noudata tyylioppaita, hyväksyttyjä nimeämistiedostoja ja projektiohjeita
- Koordinoi kirjoittajien kanssa sisältöä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi
- Mukauta työskentelyäsi vaihteleviin sisältömuotoihin ja projektivaatimuksiin
- Tarkista Amazon-tuotelistaukset, teemoihin liittyvä sisältö ja muu tapauskohtainen materiaali ennen julkaisemista
- Pidä sisältö täsmällisenä, yhdenmukaisena ja vaatimusten mukaisena sekä brändin ja alustan standardien mukaisena
Vaatimukset
- Etätyö on rajattu Yhdysvaltain itäiseen aikavyöhykkeeseen
- Osoitettu kokemus tekstintarkistuksesta tai oikoluvusta, mieluiten verkkokauppa-, vähittäiskauppa- tai markkinointisisällöistä
- Yhdysvaltainenglannin kielen taito äidinkielen tasolla
- Poikkeuksellisen tarkka työote
- Kyky säilyttää tarkkuus suurten työmäärien ja määräaikojen kanssa työskenneltäessä
- Valmius työskennellä vakiintuneiden ohjeiden mukaan ja tunnistaa, milloin ongelma tulee ilmoittaa eikä korjata
- Joustavuus siirtyä erityyppisten sisältöjen välillä
- Amazon-listausten vaatimusten tuntemus katsotaan eduksi
- Hakemuksessa kysytään kandidaatin tutkinnosta
- Kyky ilmoittaa tuntihinta Yhdysvaltain dollareina
- Kyky arvioida viikoittainen tuntimääräinen saatavuus
- On sijaittava Yhdysvaltain aikavyöhykkeellä
Edut
- Pitkäaikainen freelance-sopimus
- Mahdollisuus lisäprojekteihin laajemman freelance-osaajapoolin kautta