TransPerfect — глобальна мовна та технологічна компанія, що спеціалізується на перекладі, локалізації, усному перекладі та створенні контенту. Компанія поєднує багатомовну експертизу з програмними рішеннями та інструментами на основі штучного інтелекту, зокрема платформою керування перекладами GlobalLink. TransPerfect допомагає корпоративним клієнтам із маркетинговим контентом, юридичними та регуляторними матеріалами у сфері медико-біологічних наук, послугами контакт-центрів і BPO, локалізацією мультимедійних матеріалів, а також глобалізацією вебсайтів, програмного забезпечення та застосунків більш ніж 200 мовами.
Віддалений редактор TransPerfect для оголошень Amazon і маркетингових матеріалів
TransPerfect шукає віддаленого редактора для вдосконалення товарних оголошень Amazon і маркетингових матеріалів у межах проєктів у сфері мовних послуг. Роль передбачає забезпечення точності й послідовності американської англійської мови у фриланс-завданнях.
Опис
- Вичитувати й редагувати тексти щодо граматики, правопису, пунктуації та форматування американської англійської мови
- Перевіряти точність і послідовність даних про товари, назв, вимірювань і фактичних відомостей
- Виявляти порушення обмежень на кількість символів, структурні проблеми, заборонені терміни, а також питання різноманіття та інклюзивності
- Застосовувати стильові посібники, затверджені файли назв і брифи проєктів
- Взаємодіяти з авторами для вирішення питань щодо контенту
- Адаптуватися до різних форматів контенту та вимог проєктів
- Перевіряти товарні оголошення Amazon, тематичні матеріали та інші разові матеріали перед публікацією
- Підтримувати точність, послідовність і відповідність контенту стандартам бренду та платформи
Вимоги
- Віддалена робота можлива лише в східному часовому поясі США
- Підтверджений досвід редагування або коректури, бажано для матеріалів у сфері електронної комерції, роздрібної торгівлі або маркетингу
- Володіння американською англійською мовою на рівні носія
- Виняткова увага до деталей
- Здатність зберігати точність під час роботи з великими обсягами та дотримання строків
- Готовність працювати в межах установлених рекомендацій і розуміти, коли проблему слід позначити, а не виправляти
- Гнучкість у роботі з різними типами контенту
- Знання вимог до оголошень Amazon буде перевагою
- У заявці є питання про наявність ступеня бакалавра
- Можливість указати погодинну ставку в доларах США
- Можливість оцінити щотижневу доступність у годинах
- Необхідно перебувати в часовому поясі США
Переваги
- Довгостроковий фриланс-контракт
- Можливість отримувати додаткові проєкти через загальний пул фриланс-фахівців