TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.
Удалённый редактор TransPerfect для объявлений Amazon и маркетинговых материалов
TransPerfect ищет удалённого редактора для совершенствования товарных объявлений Amazon и маркетинговых материалов в рамках проектов в сфере языковых услуг. Роль предполагает обеспечение точного и единообразного американского английского языка в рамках внештатных заданий.
Описание
- Проверять и редактировать тексты с точки зрения грамматики, орфографии, пунктуации и форматирования американского английского языка
- Проверять точность и единообразие данных о товарах, названий, измерений и фактических сведений
- Выявлять нарушения ограничений по количеству символов, структурные проблемы, запрещённые термины, а также вопросы разнообразия и инклюзивности
- Применять руководства по стилю, утверждённые файлы с названиями и брифы проектов
- Взаимодействовать с авторами для решения вопросов по содержанию
- Адаптироваться к различным форматам контента и требованиям проектов
- Проверять товарные объявления Amazon, материалы, связанные с тематикой, и другие разовые материалы перед публикацией
- Поддерживать точность, единообразие и соответствие контента стандартам бренда и платформы
Требования
- Удалённая работа возможна только в часовом поясе восточного побережья США
- Подтверждённый опыт редактуры или корректуры, предпочтительно для материалов в сфере электронной коммерции, розничной торговли или маркетинга
- Владение американским английским языком на уровне носителя
- Исключительное внимание к деталям
- Способность сохранять точность при работе с большими объёмами и соблюдении сроков
- Готовность работать в рамках установленных руководств и понимать, когда проблему следует обозначить, а не исправлять
- Гибкость при переходе между различными типами контента
- Знание требований к объявлениям Amazon будет преимуществом
- В заявке есть вопрос о наличии степени бакалавра
- Возможность указать почасовую ставку в долларах США
- Возможность оценить еженедельную доступность в часах
- Необходимо находиться в часовом поясе США
Преимущества
- Долгосрочный внештатный контракт
- Возможность получать дополнительные проекты через общий пул внештатных специалистов