TransPerfect je globálna jazyková a technologická spoločnosť špecializujúca sa na preklady, lokalizáciu, tlmočenie a obsahové služby. Jej práca spája viacjazyčné odborné znalosti so softvérom a nástrojmi využívajúcimi umelú inteligenciu vrátane platformy na riadenie prekladov GlobalLink. Spoločnosť poskytuje podnikovým klientom marketingový obsah, právne a regulačné materiály z oblasti biologických vied, služby kontaktných centier a BPO, lokalizáciu multimédií a globalizáciu webových stránok, softvéru a aplikácií vo viac ako 200 jazykoch.
TransPerfect – vzdialený redaktor textov pre ponuky na Amazone a marketingový obsah
Spoločnosť TransPerfect hľadá vzdialeného redaktora textov na úpravu produktových ponúk na Amazone a marketingového obsahu pre svoje projekty jazykových služieb. Pozícia je zameraná na presnú a konzistentnú americkú angličtinu v rámci freelance zákaziek.
Popis
- Kontrolovať a upravovať texty z hľadiska gramatiky, pravopisu, interpunkcie a formátovania v americkej angličtine
- Overovať správnosť a konzistentnosť údajov o produktoch, názvov, mier a faktických detailov
- Identifikovať prekročenie limitov počtu znakov, štrukturálne nedostatky, zakázané výrazy a problémy súvisiace s rozmanitosťou a inklúziou
- Uplatňovať štylistické príručky, schválené súbory s názvami a zadania projektov
- Spolupracovať s autormi pri riešení otázok týkajúcich sa obsahu
- Prispôsobovať sa rôznym formátom obsahu a požiadavkám projektov
- Pred zverejnením kontrolovať produktové ponuky na Amazone, obsah súvisiaci s tematickými motívmi a ďalšie ad hoc materiály
- Udržiavať presný, konzistentný a vyhovujúci obsah v súlade so štandardmi značky a platformy
Požiadavky
- Práca na diaľku je obmedzená na východné časové pásmo USA
- Preukázateľná prax v editovaní alebo korektúre textov, ideálne v oblasti elektronického obchodu, maloobchodu alebo marketingového obsahu
- Rodná úroveň americkej angličtiny
- Mimoriadny zmysel pre detail
- Schopnosť zachovať presnosť pri spracovaní veľkého objemu práce a dodržiavaní termínov
- Ochota pracovať podľa zavedených pokynov a rozpoznať, kedy treba problém označiť na riešenie namiesto jeho opravy
- Flexibilita pri prechode medzi rôznymi typmi obsahu
- Znalosť požiadaviek na ponuky na Amazone je výhodou
- Súčasťou žiadosti je otázka týkajúca sa bakalárskeho titulu
- Schopnosť uviesť hodinovú sadzbu v USD
- Schopnosť odhadnúť týždennú dostupnosť v hodinách
- Uchádzač musí byť v časovom pásme USA
Benefity
- Dlhodobá freelance zmluva
- Možnosť ďalších projektov prostredníctvom širšej siete freelance talentov