TransPerfectは、翻訳、ローカリゼーション、通訳、コンテンツサービスを専門とするグローバルな言語・テクノロジー企業です。多言語の専門知識と、GlobalLink翻訳管理プラットフォームをはじめとするソフトウェアやAI搭載ツールを組み合わせて事業を展開しています。企業向けに、マーケティングコンテンツ、法律・ライフサイエンス分野の規制関連資料、コンタクトセンターおよびBPOサービス、マルチメディアのローカリゼーション、ウェブサイト・ソフトウェア・アプリのグローバル化を、200以上の言語で支援しています。
TransPerfect Amazon商品リスティング・マーケティングコンテンツ担当リモートコピーエディター
TransPerfectは、言語サービス案件におけるAmazon商品リスティングとマーケティングコンテンツを改善する、リモートのコピーエディターを募集しています。この仕事では、フリーランス案件全体で正確かつ一貫した米国英語を維持することが重視されます。
仕事内容
- 米国英語の文法、スペル、句読点、書式に沿って原稿を校正・編集する
- 商品データ、名称、寸法、事実関係の正確性と一貫性を確認する
- 文字数制限違反、構成上の問題、禁止用語、多様性とインクルージョンに関する懸念を特定する
- スタイルガイド、承認済みの命名ファイル、プロジェクト概要を適用する
- ライターと連携してコンテンツに関する疑問を解決する
- さまざまなコンテンツ形式とプロジェクト要件に対応する
- 公開前にAmazon商品リスティング、テーマ関連コンテンツ、その他の随時発生する資料を確認する
- ブランドとプラットフォームの基準に沿った、正確で一貫性のあるコンプライアンス準拠のコンテンツを維持する
応募要件
- リモート勤務は米国東部時間帯に限定される
- コピー編集または校正の経験があり、Eコマース、小売、マーケティングコンテンツの経験があれば望ましい
- 米国英語を母語レベルで運用できる
- 非常に高い注意力がある
- 大量の業務と締め切りに対応しながら正確性を維持できる
- 既定のガイドラインに沿って作業し、修正ではなく問題として報告すべき事項を判断できる
- 異なる種類のコンテンツを柔軟に切り替えて対応できる
- Amazonのリスティング要件に関する知識があれば有利
- 応募フォームに学士号に関する質問が含まれる
- 米ドルで時給を提示できる
- 週あたりの対応可能時間を見積もれる
- 米国のタイムゾーン内に居住している必要がある
福利厚生
- 長期のフリーランス契約
- より広範なフリーランス人材プールを通じて、追加案件を受けられる可能性