TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
TransPerfect – udaljeni lektor za Amazonove oglase i marketinški sadržaj
TransPerfect traži udaljenog lektora za doradu Amazonovih opisa proizvoda i marketinškog sadržaja za svoje projekte jezičnih usluga. Posao je usmjeren na točan i dosljedan američki engleski jezik u okviru freelance angažmana.
Opis
- Lekturirati i uređivati tekstove prema pravilima gramatike, pravopisa, interpunkcije i oblikovanja američkog engleskog jezika
- Provjeravati točnost i dosljednost podataka o proizvodima, naziva, mjera i činjeničnih pojedinosti
- Prepoznavati prekoračenja ograničenja broja znakova, strukturne probleme, zabranjene izraze te pitanja raznolikosti i uključivosti
- Primjenjivati stilske priručnike, odobrene datoteke s nazivima i projektne upute
- Koordinirati s piscima radi rješavanja pitanja o sadržaju
- Prilagođavati se različitim formatima sadržaja i projektnim zahtjevima
- Prije objave pregledavati Amazonove oglase proizvoda, sadržaj povezan s temama i druge ad hoc materijale
- Održavati točan, dosljedan i usklađen sadržaj u skladu sa standardima brenda i platforme
Zahtjevi
- Rad na daljinu ograničen je na američku istočnu vremensku zonu
- Dokazano iskustvo u lekturi ili uređivanju tekstova, po mogućnosti u e-trgovini, maloprodaji ili marketinškom sadržaju
- Izvorna razina znanja američkog engleskog jezika
- Iznimna pažnja posvećena detaljima
- Sposobnost održavanja točnosti pri radu s velikim količinama sadržaja i rokovima
- Ugodan rad prema utvrđenim smjernicama i sposobnost prepoznavanja kada problem treba označiti umjesto ispraviti
- Fleksibilnost pri prelasku između različitih vrsta sadržaja
- Poznavanje zahtjeva za Amazonove oglase prednost je
- Prijava uključuje pitanje o završenom preddiplomskom studiju
- Mogućnost navođenja satnice u USD
- Mogućnost procjene tjedne dostupnosti u satima
- Potrebno je živjeti u jednoj od američkih vremenskih zona
Pogodnosti
- Dugoročni freelance ugovor
- Mogući dodatni projekti kroz širu mrežu freelance talenata