TransPerfect on ülemaailmne keele- ja tehnoloogiaettevõte, mis on spetsialiseerunud tõlkimisele, lokaliseerimisele, suulisele tõlkele ja sisuteenustele. Ettevõtte tegevus ühendab mitmekeelse asjatundlikkuse tarkvara ja tehisintellektil põhinevate tööriistadega, sealhulgas GlobalLinki tõlkehaldusrakendusega. Ettevõte toetab ärikliente turundussisu, õigus- ja bioteaduste regulatiivmaterjalide, kontaktkeskuse- ja BPO-teenuste, multimeedia lokaliseerimise ning veebisaitide, tarkvara ja rakenduste üleilmastamisega rohkem kui 200 keeles.
TransPerfecti kaugtööna töötav tekstitoimetaja Amazoni tootelehtede ja turundussisu jaoks
TransPerfect otsib kaugtööna töötavat tekstitoimetajat Amazoni tooteloendite ja turundussisu viimistlemiseks oma keeleteenuste projektides. Töö keskmes on täpse ja ühtse USA inglise keele kasutamine vabakutselistes tööülesannetes.
Kirjeldus
- Toimetada ja kontrollida tekste USA inglise keele grammatika, õigekirja, kirjavahemärkide ja vorminduse osas
- Kontrollida tooteandmete, nimede, mõõtude ja faktiväidete täpsust ning järjepidevust
- Tuvastada tähemärgipiirangute rikkumised, struktuuriprobleemid, keelatud terminid ning mitmekesisuse ja kaasatusega seotud probleemid
- Järgida stiilijuhiseid, kinnitatud nimefaile ja projektiülesandeid
- Teha kirjutajatega koostööd sisuküsimuste lahendamiseks
- Kohaneda erinevate sisuvormingute ja projektinõuetega
- Kontrollida Amazoni tooteloendeid, teemakohast sisu ja muud jooksvat materjali enne avaldamist
- Tagada täpne, ühtne ja nõuetele vastav sisu kooskõlas brändi ja platvormi standarditega
Nõuded
- Kaugtöö on piiratud USA idaranniku ajavööndiga
- Tõendatud teksti toimetamise või korrektuuri kogemus, eelistatavalt e-kaubanduse, jaemüügi või turundussisuga
- USA inglise keele oskus emakeele tasemel
- Erakordne tähelepanelikkus detailide suhtes
- Võime säilitada täpsus suure töömahu ja tähtaegade korral
- Valmidus töötada kehtestatud juhiste järgi ning ära tunda, millal probleemist tuleb teatada, mitte seda ise parandada
- Paindlikkus eri tüüpi sisu vahel liikumisel
- Amazoni tooteloendite nõuete tundmine tuleb kasuks
- Avalduses küsitakse bakalaureusekraadi kohta
- Võime esitada USA dollarites tunnitasu
- Võime hinnata iganädalast saadavust tundides
- Peab asuma mõnes USA ajavööndis
Hüved
- Pikaajaline vabakutselise leping
- Võimalik lisatöö laiemas vabakutseliste talentide võrgustikus